การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2300

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก ยะซีด จาก อบุลค็อยร์ จาก อุ๊กบะฮ์ บิน อามิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้มอบแพะจำนวนหนึ่งให้แก่เขาเพื่อแจกจ่ายแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ เมื่อแจกจ่ายเสร็จแล้วเหลือลูกแพะตัวผู้อยู่หนึ่งตัว เขาจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งให้ท่านนบีﷺทราบ ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าจงเชือดมันเพื่อเป็นเครื่องพลีบูชาของเจ้าเองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แพะตัวผู้ที่เหลืออยู่ ผู้รับมอบหมายสามารถนำไปเป็นสัตว์พลีของตนเองได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แบ่งสรร

จัดสรรสิ่งของในนามของผู้มอบหมายให้แก่ผู้ที่ควรได้รับสิ่งเหล่านั้น

ลูกแพะตัวผู้

แพะตัวผู้ที่ยังอายุน้อย

สัตว์พลี

การเชือดสัตว์เพื่อเป็นการเคารพภักดีและเข้าใกล้อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถแต่งตั้งอีกคนเป็นผู้รับมอบหมายให้แบ่งสรรสัตว์หรือสิ่งของได้ หากมีสิ่งใดเหลือหลังการแบ่งสรร ผู้รับมอบหมายควรสอบถามให้ชัดเจน และผู้มอบหมายเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะจัดการกับส่วนที่เหลืออย่างไร ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุกบะฮ์นำลูกแพะตัวนั้นไปเป็นสัตว์พลีของตนเอง มิใช่คำสั่งทั่วไปให้ผู้รับมอบหมายยึดส่วนที่เหลือทุกกรณี ดังนั้น รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการได้รับอนุญาต ความรอบคอบ และความไว้วางใจในการปฏิบัติหน้าที่ตามที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับมอบหมาย ให้ปฏิบัติตามการแบ่งสรรที่ตกลงกัน และขออนุญาตก่อนตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งที่เหลือ
  2. แจ้งผู้มอบหมายอย่างตรงไปตรงมาเมื่อมีเรื่องไม่ชัดเจน
  3. ดูแลสิ่งของที่จัดการแทนผู้อื่นด้วยความรอบคอบและโปร่งใส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี