การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2303

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอับดุลมะญีด อิบนุ ซุฮัยล์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จากซะอีด อิบนุ มุสัยยับ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายผู้หนึ่งให้เป็นผู้ดูแลเขตคอยบัร ชายผู้นั้นได้นำอินทผลัมชนิดที่เรียกว่า 'ญะนีบ' มามอบให้ ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า

"อินทผลัมทั้งหมดในคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ใช่ครับ พวกเราแลกอินทผลัมชนิดนี้ 1 ศออ์ ด้วยอินทผลัมธรรมดา 2 ศออ์ และแลก 2 ศออ์ ด้วย 3 ศออ์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวมๆ นั้นเป็นเงินดิรฮัมก่อน แล้วจึงนำเงินดิรฮัมนั้นไปซื้อญะนีบ" และท่านได้กล่าวทำนองเดียวกันเกี่ยวกับการชั่งน้ำหนัก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมต่างคุณภาพกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญานิบ

อินทผลัมชนิดหนึ่งที่มีคุณภาพดีและเป็นที่ยกย่อง

อินทผลัมคละ

อินทผลัมคุณภาพต่ำกว่าซึ่งคละหลายชนิด

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม เพื่อป้องกันริบา ท่านนบี ﷺ ชี้แนวทางที่อนุญาตไว้ คือขายอินทผลัมที่ด้อยคุณภาพก่อนเพื่อแลกเป็นเงิน แล้วนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า กฎเดียวกันนี้ใช้กับสินค้าที่ซื้อขายกันตามน้ำหนักด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดการใช้กฎเหล่านี้กับประเภทสินค้าที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องริบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้ฝ่ายหนึ่งจะมีคุณภาพด้อยกว่า
  2. ขายอินทผลัมที่ด้อยคุณภาพเป็นเงินก่อน แล้วใช้เงินนั้นซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า
  3. หากไม่แน่ใจว่ารูปแบบการค้าข่ายกฎเรื่องริบาหรือไม่ ควรขอคำแนะนำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี