การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2305

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก สะละมะฮ์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมีสิทธิในอูฐอายุหนึ่งซึ่งอยู่กับท่านนบี ﷺ เขาจึงมาทวงถาม ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงให้เขาเถิด" พวกเขาจึงค้นหาอูฐอายุนั้นแต่ไม่พบ พบเพียงอูฐที่มีอายุมากกว่านั้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงให้มันแก่เขาเถิด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ท่านได้ชำระให้ฉันอย่างครบถ้วนแล้ว ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่านอย่างครบถ้วนเช่นกัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้สินได้ดีที่สุดและมีความเอื้อเฟื้อมากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อชำระหนี้ จงคืนสิทธิให้ครบถ้วนและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐที่มีอายุตามกำหนด

สัตว์ที่ระบุไว้อย่างเจาะจงว่าต้องชำระเป็นหนี้

ชำระให้ครบถ้วน

คืนสิ่งที่ค้างอยู่โดยไม่ละเมิดสิทธิของเจ้าหนี้

ชำระคืนให้ดีกว่าเดิม

คืนหนี้อย่างถูกต้องและเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ โดยเจ้าหนี้ไม่ได้มีสิทธิเรียกร้องสิ่งที่ดีกว่านั้นไว้ล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วหนี้ควรชำระคืนตามรายละเอียดที่ตกลงกันไว้ หากลูกหนี้สมัครใจมอบสิ่งที่ดีกว่า โดยไม่ได้ตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ก่อน ย่อมเป็นเครื่องหมายของอุปนิสัยที่ดีและเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการกู้ยืมที่กำหนดผลประโยชน์ล่วงหน้าให้แก่ผู้ให้กู้ ในทางกลับกัน การให้เพิ่มโดยสมัครใจขณะชำระหนี้ถือเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา และตรวจสอบว่าสิทธิที่ตกลงกันไว้ได้รับการชำระครบถ้วนแล้ว
  2. เมื่อชำระหนี้ หากทำได้ก็สมัครใจคืนสิ่งที่ดีกว่า แต่อย่ากำหนดผลประโยชน์เพิ่มเติมเป็นเงื่อนไขของเงินกู้
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ทวงเงินคืนด้วยความเคารพ และอย่าปล่อยให้ข้อตกลงทางการเงินนำไปสู่ความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี