การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2304

รายงานโดย Ka'b bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอัล-มุอ์ตะมิร ว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ ว่าเขาได้ยินบุตรของกะอ์บ บิน มาลิก เล่าเกี่ยวกับบิดาของเขาว่า พวกเขามีฝูงแกะที่เลี้ยงอยู่ที่สะละอ์ ทาสหญิงคนหนึ่งของเราเห็นแกะตัวหนึ่งในฝูงกำลังจะตาย นางจึงทุบหินให้แหลมคมแล้วเชือดแกะตัวนั้นด้วยหินดังกล่าว บิดาของฉันจึงกล่าวกับผู้คนว่า

"พวกท่านอย่าเพิ่งกินมัน จนกว่าฉันจะไปถามท่านนบีﷺ หรือส่งคนไปถามท่านนบีﷺ" แล้วเขาก็ได้ไปถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น หรือส่งคนไปถาม ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้เขากินเนื้อนั้นได้ อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า "สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจก็คือ แม้นางจะเป็นเพียงทาสหญิง แต่นางก็กล้าที่จะลงมือเชือดสัตว์" อับดะฮ์ ก็ได้รายงานสนับสนุนอุบัยดุลลอฮ์ในลักษณะเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บถามท่านนบี ﷺ ก่อนจะกินเนื้อแกะที่ถูกเชือดในสถานการณ์ฉุกเฉิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัลอ์

เนินเขาที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมีแกะไปกินหญ้า

หญิงที่เป็นทาส

หญิงผู้มีสถานะเป็นทาสในยุคนั้น

เชือดด้วยหิน

เชือดสัตว์โดยใช้ขอบคมของหินที่แตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิง รวมถึงหญิงที่เป็นทาส สามารถเชือดสัตว์ตามหลักศาสนาได้หากมีความสามารถ เครื่องมือมีคมสามารถใช้เชือดสัตว์ได้ ความลังเลของกะอ์บแสดงถึงความรอบคอบในเรื่องศาสนา เขาจึงถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัย หลังจากนั้นจึงอนุญาตให้กินเนื้อดังกล่าวได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมของการเชือดที่ถูกต้อง เช่น การตัดเส้นเลือดที่คอตามข้อกำหนด และการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาเมื่อไม่แน่ใจว่าอาหารนั้นอนุญาตหรือไม่
  2. อย่าตัดสินความถูกต้องของการเชือดจากสถานะทางสังคมหรือเพศของผู้เชือด
  3. ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมในการเชือดตามหลักศาสนา และปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี