Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2306
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ ว่า ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อทวงหนี้และใช้วาจาหยาบคาย บรรดาสาวกของท่านจึงคิดจะทำร้ายเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ปล่อยเขาเถิด เพราะเจ้าของสิทธิ์ย่อมมีสิทธิที่จะพูด" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงให้เขาด้วยอูฐที่มีอายุเท่ากับอูฐของเขา" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราไม่พบตัวที่อายุเท่ากัน มีแต่ตัวที่แก่กว่าของเขาเท่านั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "จงให้เขาเถิด เพราะผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชดใช้สิทธิผู้อื่นด้วยความเอื้อเฟื้อและดีที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน และลูกหนี้ควรชำระคืนอย่างเอื้อเฟื้อ
ผู้ที่มีสิทธิได้รับสิ่งใดสามารถกล่าวข้อเรียกร้องของตนอย่างชัดเจนได้ แม้น้ำเสียงจะไม่เป็นมิตรก็ตาม
ในตอนแรก การชำระคืนควรเป็นสัตว์ที่มีอายุเท่ากับสัตว์ที่ยืมมา
ชำระหนี้อย่างรอบคอบและมีมารยาทดี และเมื่อเหมาะสมก็ให้สิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ผู้รับ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน และผู้ที่อยู่แวดล้อมไม่ควรขัดขวางโดยไม่มีเหตุอันสมควร ลูกหนี้ควรปฏิบัติตามหน้าที่ให้ตรงเวลา หากไม่มีสิ่งตอบแทนที่เทียบเท่าและมีเพียงสิ่งที่ดีกว่า ก็สามารถชำระด้วยสิ่งนั้นได้ คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ยกย่องการชำระคืนอย่างดี แต่ไม่ได้ทำให้การให้เพิ่มเกินกว่าหนี้เป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผลประโยชน์ที่กำหนดเป็นเงื่อนไขของการให้กู้ ส่วนของขวัญเพิ่มเติมที่ให้โดยสมัครใจขณะชำระคืนและไม่ได้ตกลงไว้ล่วงหน้า ถือเป็นการปฏิบัติที่ดี
- คืนเงินที่ยืมมาตรงเวลา และแจ้งเจ้าหนี้อย่างชัดเจนหากการชำระล่าช้า
- เปิดโอกาสให้ผู้อื่นอธิบายสิทธิของตนอย่างสงบ อย่าตอบโต้ด้วยการข่มขู่หรือดูหมิ่นเพียงเพราะน้ำเสียงไม่น่าพอใจ
- ชำระหนี้อย่างเอื้อเฟื้อเมื่อทำได้โดยสมัครใจ และไม่ใช่ผลประโยชน์จากเงินกู้ที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี