การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2315

รายงานโดย Zaid ibn Khalid and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า เลษบอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ จากซัยดฺ บิน คอลิด และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"โอ้ อุนัยส์เอ๋ย! จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินให้ตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายการสอบสวนและการดำเนินการลงโทษให้แก่อุไนส์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุไนส์

คำเรียกอุไนส์ เศาะหาบะฮ์ที่ได้รับมอบหมายงานนี้

ยอมรับ

หญิงผู้นั้นยืนยันด้วยความสมัครใจเองว่าได้กระทำการละเมิดที่กล่าวถึง

จงขว้างหินนาง

โทษทางกฎหมายที่กล่าวถึงในรายงานนี้ ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไปที่จะดำเนินการเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีอำนาจปกครองสามารถแต่งตั้งบุคคลให้ปฏิบัติหน้าที่ทางกฎหมายแทนตนได้ คำสั่งนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคดีอาญาต้องอาศัยพยานหลักฐานและหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมาย มิได้ให้อำนาจบุคคลใดลงโทษผู้อื่นเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและหลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานของโทษเหล่านี้ในกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการข้อพิพาททางกฎหมาย และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  2. ผู้ที่กระทำการแทนผู้อื่นควรอยู่ภายในขอบเขตงานที่ได้รับมอบหมายและอำนาจที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
  3. ในคดีร้ายแรง ต้องพิจารณาคำให้การและพยานหลักฐานอย่างรอบคอบตามหลักเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี