การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2341

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัลเอาซาอีย์ได้บอกเรา จากอาฏออ์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ผู้คนเคยให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกโดยแลกกับผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกเองหรือมอบให้ผู้อื่นโดยไม่คิดค่าตอบแทน หากไม่ทำเช่นนั้น ก็จงเก็บที่ดินของตนไว้โดยไม่ต้องเพาะปลูก" และเราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ (อบู เตาบะฮ์) กล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกเองหรือมอบให้แก่พี่น้องของเขาโดยไม่คิดค่าตอบแทน หากอีกฝ่ายปฏิเสธ ก็จงเก็บที่ดินของตนไว้โดยไม่ต้องเพาะปลูก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เป็นเจ้าของที่ดินเกษตรควรเพาะปลูกเอง หรือมอบให้ผู้อื่นเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง

ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันว่าเจ้าของที่ดินจะได้รับ

จงมอบให้เขา

จัดให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพาะปลูกโดยไม่ต้องชำระค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการเช่าที่ดิน พวกเขาอนุมานว่าไม่ควรปล่อยที่ดินไว้โดยไม่ได้ใช้ หากเจ้าของสามารถเพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายได้ ส่วนการแบ่งผลผลิตเพื่อแลกกับการชำระเงินนั้น สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกัน สำนักฮะนะฟีห้ามรูปแบบที่การแบ่งผลผลิตไม่แน่นอน ขณะที่สำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีอนุญาตสัญญาเช่นนั้นภายใต้เงื่อนไขบางประการ คำวินิจฉัยยังขึ้นอยู่กับรายงานอื่น ๆ และรายละเอียดของเงื่อนไขสัญญาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินอุดมสมบูรณ์ให้รกร้าง หากคุณสามารถเพาะปลูกเองหรือแบ่งปันให้ผู้อื่นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
  2. ตกลงเรื่องการใช้ที่ดินและการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากทำสัญญาแบ่งผลผลิตโดยมีค่าตอบแทน ให้ตรวจสอบเงื่อนไขและปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้จากสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี