การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2342

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อบีเศาะฮ์เล่าว่า สุฟยานเล่าจากอัมร์ ว่า ฉันได้กล่าวเรื่องนี้แก่ฏอวูส เขาจึงกล่าวว่า

“การให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกนั้นทำได้” อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า “แท้จริงท่านนบี ﷺ มิได้ทรงห้ามเรื่องดังกล่าว แต่ทว่าท่านกล่าวว่า ‘การที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะมอบที่ดินให้แก่พี่น้องของเขาโดยไม่คิดค่าตอบแทน ย่อมประเสริฐกว่าการที่เขาจะรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทนที่กำหนดไว้แน่นอน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้พี่น้องใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายดีกว่าการเรียกเก็บค่าตอบแทนเป็นจำนวนแน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกเก็บค่าตอบแทน

จำนวนเงินที่กำหนดไว้

ค่าตอบแทนจำนวนแน่นอนที่ตกลงกันล่วงหน้าสำหรับการใช้ที่ดิน

เพาะปลูก

ไถพรวนหรือทำงานบนที่ดินเพื่อปลูกพืชผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การให้เช่าที่ดินเพื่อการเกษตรไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยทั่วไป อิบนุอับบาสชี้แจงว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ห้ามเรื่องนี้ แต่สนับสนุนให้พี่น้องใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เพราะเป็นสิ่งที่ดีกว่าและแสดงถึงความเอื้อเฟื้อ นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขของสัญญาเช่าลักษณะนี้ โดยข้อกำหนดเฉพาะแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และเกี่ยวข้องกับความชัดเจนของค่าตอบแทนและวิธีใช้ที่ดิน เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีที่ดินที่ไม่ได้ใช้ ลองเสนอให้ผู้ที่ต้องการใช้เพาะปลูกโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
  2. เมื่อทำสัญญาเช่า ควรระบุค่าตอบแทนและเงื่อนไขการใช้งานให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หากทำได้ จงเลือกความเอื้อเฟื้อเพื่อกระชับความสัมพันธ์กับพี่น้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี