บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2340

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ได้บอกเรา จากอาฏออ์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ผู้คนเคยให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกโดยแลกกับผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกเองหรือจงมอบให้ผู้อื่น หากไม่ทำก็จงปล่อยที่ดินนั้นไว้เถิด" และเราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ (อบู เตาบะฮ์) กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกเองหรือจงมอบให้แก่พี่น้องของเขา หากเขาปฏิเสธ ก็จงปล่อยที่ดินนั้นไว้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ดินซึ่งไม่ได้ใช้ประโยชน์ควรให้เจ้าของเพาะปลูกเอง หรือเปิดให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง

ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันว่าจะเป็นของเจ้าของที่ดินหรือผู้เพาะปลูก

ให้ใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกเก็บค่าตอบแทนสำหรับการใช้

ปล่อยให้เป็นที่รกร้าง

ไม่เพาะปลูกที่ดินและปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้ใช้ประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ของมาลิก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอบูฮะนีฟะฮ์ อนุญาตการให้เช่าที่ดินบางรูปแบบเมื่อกำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจนและแบ่งผลผลิตอย่างเป็นธรรม พวกเขาเข้าใจคำส่งเสริมในรายงานนี้ว่าเป็นการสนับสนุนให้ใช้ที่ดินอย่างเกิดผลและมีน้ำใจ มิใช่เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการเช่าที่ดินทุกรูปแบบที่มีค่าตอบแทน รูปแบบที่อนุญาตอย่างเจาะจงยังเป็นประเด็นที่มีความเห็นต่างกัน แต่ควรหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ไม่ชัดเจนและทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินอุดมสมบูรณ์ให้ว่างเปล่าโดยไม่จำเป็น: เพาะปลูกเองหรือหารือข้อตกลงที่เป็นธรรมกับผู้ที่สามารถเพาะปลูกได้
  2. หากร่วมมือกัน ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะแบ่งค่าใช้จ่าย แรงงาน และผลผลิตอย่างไร
  3. หากทำได้ จงเปิดโอกาสให้ผู้อื่นใช้ทรัพยากรที่มิฉะนั้นจะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้ใช้ประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี