การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2352

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

รายงานโดย อัซ-ซูฮ์รีย์: อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ครั้งหนึ่งมีการรีดนมแกะเลี้ยงในบ้านของอะนัส บิน มาลิก เพื่อมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีการผสมน้ำจากบ่อในบ้านของอะนัสลงไปในนมนั้น จากนั้นได้ยื่นถ้วยนมให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพระองค์ได้เสวย เมื่อพระองค์ทรงนำถ้วยออกจากพระโอษฐ์ ขณะนั้นอบูบักรนั่งอยู่ทางซ้ายและชาวเบดูอินนั่งอยู่ทางขวา อุมัรเกรงว่าพระองค์จะทรงส่งถ้วยให้ชาวเบดูอิน จึงทูลว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดส่งให้อบูบักรที่อยู่ข้างท่านเถิด" แต่พระองค์กลับส่งถ้วยให้แก่ชาวเบดูอินที่อยู่ทางขวา แล้วตรัสว่า "เริ่มจากทางขวาก่อน แล้วจึงทางขวา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อส่งต่อเครื่องดื่มหรือสิ่งอื่น ให้เริ่มจากคนทางขวามือก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย

คนทางขวา แล้วต่อไปยังคนทางขวา

คำแนะนำให้ส่งถ้วยหรือสิ่งอื่นแก่คนทางขวาก่อน แล้วส่งต่อไปตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อส่งต่อเครื่องดื่มหรือสิ่งที่คล้ายกัน ให้เริ่มจากคนทางขวามือ แม้จะมีผู้ที่มีสถานะสูงกว่าอยู่ทางซ้ายก็ตาม ท่านนบี ﷺ ให้ชาวเบดูอินได้ก่อนตามลำดับ โดยไม่ได้ลดเกียรติของอบูบักร์ นักนิติศาสตร์อิสลามอธิบายว่าลำดับนี้เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับตามรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อส่งต่อเครื่องดื่ม ให้คนที่นั่งทางขวามือก่อน
  2. อย่าเปลี่ยนลำดับเพียงเพราะสถานะหรือชื่อเสียง
  3. ในการรับประทานอาหารหรือพบปะกันเป็นกลุ่ม ควรตกลงวิธีแบ่งปันให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี