Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2353
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงอย่ากักเก็บน้ำที่เหลือใช้ เพื่อขัดขวางมิให้ผู้อื่นนำปศุสัตว์ไปเลี้ยงในทุ่งหญ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามกักน้ำส่วนเกินไว้เพื่อกีดกันผู้อื่นจากทุ่งหญ้า
น้ำที่ยังคงเหลือหลังจากตอบสนองความต้องการอันสมควรของตนเองแล้ว
พื้นที่หญ้าที่สัตว์หาอาหารได้。
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกักน้ำส่วนเกินไว้หากการกระทำนั้นขัดขวางไม่ให้ผู้อื่นนำสัตว์ไปเลี้ยงในทุ่งหญ้า หะดีษนี้เชื่อมโยงการเข้าถึงน้ำกับความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คนและปศุสัตว์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์เฉพาะโดยคำนึงถึงกรรมสิทธิ์ ความจำเป็น และความเสียหาย หลักสำคัญคือห้ามใช้ทรัพย์สินเป็นเครื่องมือก่อความเดือดร้อนแก่ผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
- แบ่งปันน้ำที่ตนไม่ต้องการใช้กับผู้ที่จำเป็นต้องพึ่งพาน้ำนั้น
- อย่าใช้การเข้าถึงน้ำเป็นเหตุผลกีดกันผู้อื่นจากปัจจัยยังชีพอย่างไม่เป็นธรรม
- เมื่อมีน้ำจำกัด ควรตกลงกันโดยคำนึงถึงความต้องการของทุกคนและสวัสดิภาพของสัตว์
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันเกี่ยวกับการไม่กักน้ำส่วนเกินเพื่อปิดกั้นผู้อื่นจากการเข้าถึงทุ่งหญ้า
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)รายงานนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีมีถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงข้อพิพาทเรื่องการแบ่งปันน้ำ และช่วยให้เข้าใจประเด็นการเข้าถึงน้ำอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี