การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2351

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล บิน สะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีผู้นำถ้วยน้ำมาถวายแก่นบีﷺ และพระองค์ได้เสวยจากถ้วยนั้น ทางด้านขวาของพระองค์มีเด็กหนุ่มผู้เยาว์วัยที่สุดในกลุ่มนั่งอยู่ ส่วนทางด้านซ้ายมีบรรดาผู้อาวุโส ngồiอยู่ พระองค์จึงตรัสถามว่า

"โอ้ เด็กเอ๋ย เจ้าจะอนุญาตให้ข้ามอบสิ่งนี้ให้แก่ผู้อาวุโสหรือไม่?" เด็กหนุ่มตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ผู้ใดได้รับเกียรติเหนือข้าพเจ้าในการดื่มส่วนที่เหลือซึ่งท่านได้เสวยแล้วเป็นอันขาด" นบีﷺ จึงทรงมอบถ้วยนั้นให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เด็กชายที่นั่งทางขวาได้รับสิทธิ์ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้วย

ภาชนะใส่เครื่องดื่มที่ท่านนบี ﷺ ดื่ม

ส่วนที่เหลือ

เครื่องดื่มที่เหลืออยู่หลังจากท่านนบี ﷺ ดื่มแล้ว

ด้านขวา

เด็กชายนั่งอยู่ทางขวาของท่านนบี ﷺ ส่วนผู้สูงวัยนั่งทางซ้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อส่งต่อเครื่องดื่ม ควรให้ผู้ที่อยู่ทางขวาเป็นคนแรก แม้จะมีผู้สูงวัยหรือผู้ที่มีเกียรติมากกว่าอยู่ด้วยก็ตาม ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเด็กชายก่อนที่จะเปลี่ยนลำดับดังกล่าว และเคารพการตัดสินใจของเขา เรื่องนี้แสดงให้เห็นทั้งความใส่ใจในมารยาทและการเคารพสิทธิของผู้ที่นั่งทางขวา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อส่งต่อเครื่องดื่ม ให้ผู้ที่นั่งทางขวาของคุณก่อน
  2. ขออนุญาตก่อนข้ามลำดับของใคร แม้คุณต้องการเสิร์ฟให้ผู้สูงวัยหรือผู้ที่ควรได้รับเกียรติก็ตาม
  3. ให้ความสำคัญกับความต้องการของเด็ก และเคารพสิทธิของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี