บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2356

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อริบทรัพย์สินของผู้อื่น เขาเป็นผู้กระทำความผิดบาปในการสาบานนั้น และเมื่อเขาพบอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงกริ้วโกรธต่อเขา" แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด...} (3:77) จากนั้นอัล-อัชอัษก็มาหาแล้วกล่าวว่า "อบู อับดิร-เราะห์มานเล่าอะไรให้พวกท่านฟัง? โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีบ่อน้ำอยู่ในที่ดินของลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า เขาบอกข้าพเจ้าว่า 'จงนำพยานของเจ้ามา' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ข้าพเจ้าไม่มีพยาน' เขาจึงกล่าวว่า 'เช่นนั้นจงให้เขาสารสาบานเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากเป็นเช่นนั้นเขาก็จะสาบานเท็จทันที' " ท่านนบีﷺ จึงกล่าวถึงหะดีษนี้ และอัลลอฮ์ได้ประทานโองการดังกล่าวลงมาเพื่อยืนยันคำพูดของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นนำมาซึ่งพระพิโรธอันรุนแรงจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องบ่อน้ำบนที่ดินของลูกพี่ลูกน้อง เมื่อเขาไม่มีพยาน ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าคู่กรณีอาจเป็นฝ่ายสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าอีกฝ่ายจะสาบานเท็จ ต่อมาจึงมีการกล่าวถึงอายะฮ์ที่ 77 ของซูเราะฮ์อาลอิมรอนเพื่อยืนยันคำเตือนอันร้ายแรงนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การจงใจโกหกขณะสาบาน เช่น เพื่อให้ตัดสินข้อพิพาททางกฎหมายเข้าข้างตน

การยึดทรัพย์สินโดยมิชอบ

การนำเงิน ที่ดิน หรือทรัพย์สินอื่นของผู้อื่นไปโดยไม่มีสิทธิ

สิ่งตอบแทนเพียงเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกชั่วคราวซึ่งไม่คุ้มกับการผิดพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การจงใจสาบานเท็จเพื่อพรากสิทธิของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ คำเตือนนี้ย้ำว่าคำตัดสินในคดีความไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินกลายเป็นสิ่งที่ได้มาโดยชอบ หากคำสาบานนั้นเป็นเท็จ สำนักกฎหมายซุนนียอมรับความสำคัญของพยานหลักฐานและคำสาบานของจำเลยในข้อพิพาท แต่กระบวนการเหล่านั้นไม่อนุญาตให้จงใจโกหกหรือยึดทรัพย์สินของผู้อื่นไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงนำเอกสารและพยานทั้งหมดที่มีมาแสดงอย่างซื่อสัตย์ และอย่าปลอมแปลงหลักฐาน
  2. จงสาบานเฉพาะเมื่อพูดความจริง และอย่าใช้คำสาบานเพื่อให้ได้มาซึ่งเงินหรือที่ดินของผู้อื่น
  3. แก้ไขการได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยมิชอบและคืนให้แก่ผู้มีสิทธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี