การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2357

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อริบทรัพย์สินของผู้อื่น เขาเป็นคนชั่วร้าย และจะพบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของตนด้วยราคาอันน้อยนิด..." (3:77) แล้วอัล-อัชอะษก็เข้ามาถามว่า "อบู อับดิร-เราะห์มาน (คืออับดุลเลาะฮ์) เล่าอะไรให้พวกท่านฟัง? โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน ฉันมีบ่อน้ำอยู่ในที่ดินของลูกพี่ลูกน้องของฉัน ท่านนบีﷺ บอกกับฉันว่า 'จงนำพยานหลักฐานของเจ้ามา' ฉันกล่าวว่า 'ฉันไม่มีพยาน' ท่านกล่าวว่า 'ดังนั้นจงให้เขาสารภาพสัตย์ปฏิญาณเถิด' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบานเท็จทันที' แล้วท่านนบีﷺ ก็ได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว อัลลอฮ์จึงได้ประทานโองการนั้นลงมาเพื่อยืนยันคำพูดของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นนำไปสู่พระพิโรธของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์เล่าว่าเขาอ้างสิทธิ์ในบ่อน้ำแห่งหนึ่งบนที่ดินของลูกพี่ลูกน้อง เมื่อไม่มีพยาน จึงขอให้อีกฝ่ายสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าคนนั้นจะสาบานเท็จ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคำเตือนต่อการสาบานเช่นนั้น หลังจากนั้นมีการประทานโองการเกี่ยวกับผู้ที่ขายพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของตนเพื่อแลกกับสิ่งตอบแทนอันเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานโดยจงใจโกหก ในบริบทนี้คือการสาบานเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่น

พระพิโรธของอัลลอฮ์

คำเตือนอันร้ายแรงถึงการไม่ทรงพอพระทัยและการลงโทษของอัลลอฮ์

พยาน

บุคคลที่สามารถให้หลักฐานเกี่ยวกับข้อกล่าวอ้างจากความรู้ที่ตนมีโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสาบานไม่อาจทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นกลายเป็นสิ่งที่ได้มาโดยชอบธรรมได้ คำเตือนนี้มีน้ำหนักเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่จงใจโกหก ทั้งผู้พิพากษาและคู่กรณีต้องพิจารณาหลักฐานและคำสาบานอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นถึงความสำคัญของหลักฐานในข้อพิพาท และพิจารณาคำสาบานของจำเลยเมื่อโจทก์ไม่มีหลักฐาน อย่างไรก็ตาม คำพิพากษาของศาลไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบเป็นสิ่งที่อนุญาต ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานในเรื่องที่รู้ว่าไม่จริง โดยเฉพาะเพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สิน
  2. เก็บหลักฐานการเป็นเจ้าของและข้อตกลงไว้ เพื่อให้สามารถพิจารณาข้อพิพาทอย่างเป็นธรรม
  3. คืนทรัพย์สินที่ได้มาจากการหลอกลวงหรือคำสาบานเท็จ และแก้ไขความอยุติธรรมที่กระทำต่อเจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี