การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2355

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ได้บอกแก่เรา จากอิสราอีล จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อุบัติเหตุในเหมืองแร่ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย อุบัติเหตุในบ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย สัตว์ทำร้ายคนไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย และในทรัพย์สมบัติที่ฝังดินนั้นต้องจ่ายหนึ่งในห้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีเหมือง บ่อน้ำ และสัตว์ มีกฎพิเศษเกี่ยวกับความรับผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร (djoebar)

ความเสียหายที่ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุ ไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมเลือด

ริกาซ (rikaz)

สมบัติที่ฝังไว้ตั้งแต่สมัยโบราณและถูกค้นพบ

คุมส์ (khums)

หนึ่งในห้า; สำหรับริกาซ ต้องชำระส่วนนี้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกเข้าใจคำว่าญุบารว่า หมายถึงกรณีที่ไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมเลือดเมื่อมีผู้เสียชีวิตจากเหมือง บ่อน้ำ หรือสัตว์ หากเหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดจากความประมาทหรือการฝ่าฝืนของผู้รับผิดชอบ ผู้ที่ก่อความเสียหายด้วยการกระทำโดยไม่ระมัดระวังหรือสร้างอันตราย ไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อยกเว้นนี้โดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายความหมายที่แน่ชัดของริกาซและการใช้กฎการชำระหนึ่งในห้า รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รวมถึงสิ่งใดนับเป็นริกาซและควรมอบส่วนที่ชำระให้แก่ใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้บ่อน้ำ เหมือง และพื้นที่เสี่ยงอื่น ๆ มีความปลอดภัย ความประมาทอาจนำมาซึ่งความรับผิด
  2. ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมพิจารณาสิ่งที่พบว่าเข้าข่ายริกาซหรือไม่ ก่อนคำนวณส่วนที่ต้องชำระ
  3. เมื่อเกิดความเสียหาย ให้แยกแยะอย่างรอบคอบก่อนว่าเป็นอุบัติเหตุที่ไม่อาจคาดหมายได้ หรือเกิดจากความประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี