การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2366

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีผู้นำภาชนะใส่เครื่องดื่มมาถวายเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้ดื่มจากมัน ขณะนั้นมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่ทางขวามือของท่าน ซึ่งเป็นผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม และมีบรรดาผู้เฒ่าผู้แก่นั่งอยู่ทางซ้ายมือของท่าน ท่านกล่าวขึ้นว่า

"โอ้ เด็กเอ๋ย เจ้าจะอนุญาตให้ข้ามอบเครื่องดื่มนี้ให้แก่ผู้เฒ่าผู้แก่ก่อนหรือไม่?" เด็กหนุ่มจึงตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ผู้ใดได้รับส่วนแบ่งของข้าพเจ้าจากท่านเป็นอันขาด" ท่านจึงมอบเครื่องดื่มนั้นให้แก่เด็กหนุ่มคนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กชายได้รับสิทธิ์ก่อน เพราะนั่งอยู่ทางขวาและไม่ยอมสละลำดับของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้วย

ภาชนะใส่เครื่องดื่มที่ผู้คนในที่นั้นดื่มต่อกันตามลำดับ

ทางขวามือของท่าน

เด็กชายนั่งอยู่ทางขวามือของท่านนบี ﷺ และในการแจกจ่าย ผู้ที่อยู่ทางขวาจะได้รับสิทธิ์ก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อแจกเครื่องดื่ม ควรเริ่มจากผู้ที่อยู่ทางขวา แม้จะมีผู้สูงอายุนั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเด็กชายอย่างสุภาพเพื่อเปลี่ยนลำดับดังกล่าว เมื่อเด็กชายไม่ยอมสละลำดับของตน ท่านก็เคารพสิทธิ์ของเขาและยื่นถ้วยให้ เหตุการณ์นี้เน้นทั้งการรักษาลำดับที่กำหนดไว้และความสำคัญของการขออนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกเครื่องดื่ม ให้ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน เว้นแต่เขาจะยินยอมให้เปลี่ยนลำดับ
  2. ขออนุญาตอย่างสุภาพก่อนจะยกสิทธิ์หรือลำดับของใครให้ผู้อื่น
  3. รับฟังความประสงค์ของผู้ที่อายุน้อยกว่าอย่างจริงจัง และปฏิบัติต่อสิทธิ์ของเขาอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี