การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2365

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สตรีผู้หนึ่งถูกลงโทษเนื่องจากแมวตัวหนึ่งที่นางขังไว้จนมันตายด้วยความหิวโหย นางจึงได้เข้านรก อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า พระองค์ตรัสแก่นางว่า 'เจ้ามิได้ให้อาหารหรือน้ำแก่มันเมื่อเจ้าขังมันไว้ และเจ้าก็มิได้ปล่อยมันไปเพื่อให้มันกินแมลงตามพื้นดิน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักขังสัตว์มีหน้าที่จัดหาอาหารและน้ำให้ พร้อมทั้งให้มันมีอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กักขังไว้

การขังหรือจับสัตว์ไว้จนมันไม่สามารถหาอาหารเองได้

สัตว์เล็กบนพื้นดิน

สัตว์ตัวเล็กและแหล่งอาหารอื่น ๆ ที่แมวสามารถหาได้เองเมื่ออยู่นอกบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสัตว์ต้องได้รับการปฏิบัติอย่างดี และผู้ที่ดูแลสัตว์ต้องจัดหาอาหารและน้ำที่จำเป็นให้มัน ผู้ที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจดูแลเช่นนั้นควรปล่อยมันไป หรือส่งต่อให้ผู้ที่ดูแลได้ นักวิชาการถือว่าการจงใจละเลยสัตว์เป็นบาปร้ายแรง หะดีษนี้เตือนถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดหาอาหารให้เพียงพอ น้ำสะอาด และที่อยู่ปลอดภัยแก่สัตว์ทุกตัวที่คุณเลี้ยงเป็นประจำทุกวัน
  2. หากดูแลสัตว์ต่อไปไม่ได้ ให้ส่งต่อแก่ผู้ดูแลที่รับผิดชอบ หรือปล่อยมันไปอย่างปลอดภัย
  3. ให้ความสำคัญกับความทุกข์ของสัตว์ และเข้าไปช่วยเมื่อเห็นสัตว์ถูกละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี