การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2367

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ในวันกิยามะฮ์ ข้าจะขับไล่ผู้คนกลุ่มหนึ่งออกจากสระน้ำของข้า เหมือนดังที่อูฐแปลกหน้าถูกขับไล่ออกจากแหล่งน้ำส่วนตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ท่านนบี ﷺ จะขับไล่ผู้คนออกจากสระของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระ

สระของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่มน้ำจากสระนั้น

อูฐแปลกหน้า

อูฐที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของฝูง จึงถูกกันออกจากจุดให้น้ำ

ขับไล่

การขัดขวางไม่ให้ผู้ใดไปถึงสระหรือดื่มน้ำจากสระนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าสระเป็นสิ่งที่มีอยู่จริงในปรโลก และยอมรับรายงานตามที่ถ่ายทอดมา พวกเขาเชื่อมโยงการถูกขับไล่เข้ากับผู้คนที่ออกนอกแนวทางของท่านนบี ﷺ แต่ตัวบทไม่ได้ระบุชัดว่าพวกเขาเป็นใคร หะดีษนี้เตือนว่าการเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมเพียงอย่างเดียวไม่อาจทดแทนการยืนหยัดบนแนวทางของท่านนบี ﷺ ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในการชี้นำของท่านนบี ﷺ ทั้งในการเคารพภักดีและความศรัทธา และอย่าเพิ่มแนวปฏิบัติทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานรองรับ
  2. หมั่นตรวจสอบนิสัยและความเชื่อของตนโดยเทียบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคง และให้ได้เข้าถึงสระในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี