การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2376

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าให้พวกเราฟัง ฮัมมาดเล่าให้พวกเราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส—เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ—กล่าวว่า: ท่านนบีﷺทรงประสงค์จะจัดสรรที่ดินส่วนหนึ่งในบาห์เรนให้แก่ชาวอันศอร ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า

"จนกว่าท่านจะจัดสรรให้แก่พี่น้องชาวมุฮาญิรีนของเราเช่นเดียวกับที่ท่านจัดสรรให้แก่เรา" ท่านจึงกล่าวว่า "หลังจากฉัน พวกเจ้าจะได้เห็นการลำเอียงและการให้สิทธิพิเศษแก่ผู้อื่น ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกเจ้าจะได้พบฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรให้ความสำคัญแก่พี่น้องเหนือกว่าตนเอง และได้รับคำแนะนำให้อดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน

การจัดสรรให้เป็นพิเศษ

การให้คนบางกลุ่มได้รับสิทธิ์ก่อนในการแบ่งทรัพย์สินหรือผลประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชาวอันศอรแสดงให้เห็นถึงความเป็นพี่น้องและการเสียสละตนเอง โดยยืนกรานให้ชาวมุฮาญิรูนได้รับส่วนแบ่งเท่าเทียมกัน คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ให้อดทนสอนว่า เมื่อมีการแบ่งสรรที่ไม่เท่าเทียม ผู้ศรัทธาไม่ควรรีบแสวงหาประโยชน์ให้ตนเอง ผู้ปกครองควรแบ่งทรัพย์สินอย่างเป็นธรรม แต่ความอดทนไม่ใช่ข้ออ้างให้ยอมรับความอยุติธรรม การแบ่งสรรต้องเป็นไปตามหลักการของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งส่วนที่เป็นธรรมให้ผู้อื่น แม้ตนเองอาจได้รับประโยชน์ก็ตาม
  2. สนับสนุนพี่น้องอย่างเป็นรูปธรรม โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของพวกเขาเมื่อมีการแบ่งสรร
  3. อดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก และขอให้ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมไปพร้อมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี