การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2377

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัลลัยษ์รายงานจากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า: ท่านนบีﷺได้เรียกชาวอันศอรเพื่อจะมอบที่ดินในบาห์เรนให้แก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านทำเช่นนั้น ขอโปรดเขียนเอกสารทำนองเดียวกันให้แก่พี่น้องชาวกุเรชของเราด้วย" แต่ท่านนบีﷺไม่มีสิ่งนั้นเพียงพอ จึงกล่าวว่า "แท้จริงหลังจากฉัน พวกเจ้าจะได้เห็นการลำเอียง ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกเจ้าจะได้พบฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งปันด้วยความเป็นพี่น้อง และได้รับคำแนะนำให้อดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ผู้ช่วยเหลือแห่งมะดีนะฮ์ ซึ่งต้อนรับท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

เผ่ากุเรช

เผ่าที่มุสลิมจากมักกะฮ์ รวมทั้งผู้อพยพ สังกัดอยู่

การได้รับสิทธิพิเศษ

การที่ผู้อื่นได้รับทรัพยากรมากกว่า หรือได้รับการจัดลำดับก่อนในการแบ่งปัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าชาวอันศอรให้ความสำคัญแก่พี่น้องจากมักกะฮ์เหนือผลประโยชน์ของตนเอง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ สอนว่าจำเป็นต้องอดทนเมื่อผู้นำแบ่งสรรทรัพยากรอย่างไม่เท่าเทียม การส่งเสริมให้อดทนมิใช่การเห็นชอบต่อความอยุติธรรม การแบ่งปันควรเป็นไปอย่างยุติธรรม และการเรียกร้องสิทธิควรได้รับการพิจารณาตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันทรัพยากรและโอกาสที่คุณเห็นคุณค่าให้ผู้อื่นอย่างจริงใจ
  2. เมื่อการแบ่งสรรทำให้คุณเสียประโยชน์ จงตอบสนองด้วยความอดทนและหาทางพูดคุยข้อกังวลอย่างถูกต้อง
  3. แสดงความเป็นพี่น้องผ่านการกระทำ โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นเมื่อตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี