Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2375
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
ฮุเซน บิน อะลี รายงานว่า: อะลี บิน อะบี ฏอลิบ กล่าวว่า
"ฉันได้รับอูฐตัวเมียหนึ่งตัวเป็นส่วนของเชลยศึกในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานอูฐตัวเมียอีกตัวหนึ่งให้แก่ฉัน วันหนึ่งฉันได้นำอูฐทั้งสองไปผูกไว้หน้าประตูบ้านของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง โดยตั้งใจว่าจะบรรทุกหญ้าอิซคิรไปขายเพื่อนำเงินมาจัดเลี้ยงงานแต่งงานกับฟาฏิมะห์ ขณะนั้นมีช่างทองจากตระกูลบนู ก็อยนุกออ์ อยู่กับฉันด้วย ส่วนฮัมซะห์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กำลังดื่มสุราอยู่ในบ้านหลังนั้น โดยมีนักร้องหญิงผู้หนึ่งร้องเพลงว่า 'โอ้ ฮัมซะห์เอ๋ย จงเชือดอูฐเฒ่าอ้วนพีเหล่านั้นเถิด' ฮัมซะห์จึงลุกขึ้นถือดาบตรงไปยังอูฐทั้งสอง ตัดหนอกของมัน ผ่าท้อง และเอาตับบางส่วนออกมา" (ฉันถามอิบนุ ชิฮาบว่า "เขาเอาหนอกไปด้วยหรือ?" เขาตอบว่า "เขาตัดหนอกแล้วนำมันไปด้วย") อะลีกล่าวต่อไปว่า "เมื่อฉันเห็นภาพอันน่าสยดสยองนั้น ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเหตุการณ์ให้ท่านฟัง ท่านนบี ﷺ จึงออกมาพร้อมกับซัยด์ บิน ฮาริเศาะฮ์ ซึ่งอยู่เคียงข้างท่านขณะนั้น ฉันก็ติดตามไปด้วย ท่านเข้าไปหาฮัมซะห์และตำหนิเขาอย่างรุนแรง ฮัมซะห์จึงเงยหน้าขึ้นมองแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านมิใช่ทาสของบรรพบุรุษของฉันดอกหรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงถอยหลังกลับและเสด็จออกมาจากที่นั่น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนการห้ามดื่มสุรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อูฐของอะลีถูกทำลายในงานเลี้ยงดื่มสุราก่อนที่สุราจะถูกห้าม
อะลีเล่าว่าเขามีอูฐสองตัวจากทรัพย์เชลยศึกในสงครามบะดัร และตั้งใจจะใช้ขนหญ้าสำหรับเลี้ยงในงานแต่งงานของเขากับฟาฏิมะฮ์ ระหว่างงานเลี้ยงดื่มสุรา ฮัมซะฮ์ได้ผ่าอูฐทั้งสองตัว นบี ﷺ จึงกล่าวตักเตือนเขา ตามเนื้อหา เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนการห้ามสุรา
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้ประโยชน์หลายอย่างในมักกะฮ์
ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ โดยช่างทองในเรื่องนี้สังกัดเผ่านี้
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์
นักวิชาการชี้ว่าเรื่องนี้แสดงให้เห็นผลเสียของการมึนเมา และในขณะเดียวกันก็ระบุชัดว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นก่อนการห้ามสุรา นบี ﷺ ไม่เห็นด้วยกับการทำลายอูฐและกล่าวตักเตือนฮัมซะฮ์ แต่ทรงถอยออกมาเมื่อดูเหมือนว่าฮัมซะฮ์ควบคุมคำพูดไม่ได้เพราะฤทธิ์สุรา นักนิติศาสตร์อิสลามยังอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ห้ามทำลายหรือนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต ส่วนหลักเกณฑ์เรื่องการชดใช้โดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ
- อย่าทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น และขออนุญาตก่อนนำสิ่งใดไปใช้
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงถอยห่างก่อนและเลือกวิธีที่ป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม
- ตระหนักว่าสิ่งที่บั่นทอนวิจารณญาณอาจทำร้ายพฤติกรรมและความสัมพันธ์ได้อย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี