เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2393

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าจากซะละมะห์ จากอบู ซะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งมีลูกอูฐอายุหนึ่งค้างอยู่กับท่านนบีﷺ เขาจึงมาทวงถาม ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงคืนให้เขาเถิด" พวกเขาจึงหาลูกอูฐที่มีอายุเท่ากัน แต่ไม่พบเลยนอกจากลูกอูฐที่แก่กว่าหนึ่งปี ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงมอบตัวนี้ให้แก่เขาเถิด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ท่านได้ชำระหนี้ให้ฉันอย่างครบถ้วนแล้ว ขอAllahทรงตอบแทนท่านอย่างครบถ้วนเช่นกัน" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ด้วยสิ่งที่มีมูลค่ามากกว่าที่เป็นหนี้อยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐที่มีอายุตามกำหนด

อูฐในช่วงอายุที่ระบุไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องชำระคืนเป็นหนี้

ชำระคืนด้วยวิธีที่ดีที่สุด

ชำระหนี้อย่างรอบคอบและครบถ้วน พร้อมปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าลูกหนี้ควรชำระหนี้ตรงเวลาและอย่างเหมาะสม ผู้ที่สมัครใจคืนสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่กำหนดไว้ในสัญญา โดยไม่ได้ตกลงให้เป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า ถือว่ากระทำสิ่งที่น่ายกย่อง ส่วนที่เพิ่มให้นั้นไม่ใช่ดอกเบี้ย หากไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าเจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนเงินหรือสิ่งของที่ยืมมาให้ครบถ้วนและตรงเวลา
  2. เมื่อชำระคืน อาจสมัครใจเพิ่มสิ่งตอบแทนหรือคืนสิ่งที่ดีกว่าได้ ตราบใดที่ไม่ได้ตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า
  3. กำหนดรายละเอียดและระยะเวลาของการกู้ยืมให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี