เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2394

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

คำแปล

ค็อลลาดได้เล่าให้เราฟัง มิสอัรได้เล่าให้เราฟัง และมุฮาริบ บิน ดิษารได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิด (มิสอัรกล่าวว่า: ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเป็นเวลาช่วงสาย) ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าจงละหมาดสองเราะกะอัตเถิด" ในขณะนั้นท่านมีหนี้สินติดค้างฉันอยู่ ท่านจึงได้ชำระหนี้นั้นคืนให้ฉัน และยังแถมเพิ่มให้อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ของญาบิรและให้เพิ่มอีกด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

หนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งต้องชำระคืนให้แก่อีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า การชำระหนี้อย่างรอบคอบและเอื้อเฟื้อเป็นสิ่งที่ดี เงินส่วนที่ให้เพิ่มเป็นของกำนัลโดยสมัครใจ ไม่ใช่เงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ส่วนผลประโยชน์ที่ตกลงให้แก่เจ้าหนี้นั้นมีคำวินิจฉัยทางกฎหมายอีกแบบหนึ่ง การแนะนำให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ยังแสดงถึงการใส่ใจการละหมาดเมื่อเข้าไปในมัสยิดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเมตตา
  2. อย่าให้เงินเพิ่มตอนชำระหนี้ หากมีการตกลงไว้ล่วงหน้าเป็นเงื่อนไข
  3. เมื่อเข้าไปในมัสยิด จงหาเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี