เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2392

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าจากยะห์ยา จากสุฟยาน เขากล่าวว่า ซาลามะฮ์ บิน คุฮัยล์เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซาลามะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อทวงหนี้เป็นอูฐ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงให้เขาเถิด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เราไม่พบอูฐตัวใดเลยนอกจากตัวที่มีอายุมากกว่าและประเสริฐกว่าตัวที่เขาเรียกร้อง" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ท่านได้ชำระหนี้ให้ฉันอย่างครบถ้วนแล้ว ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่านอย่างครบถ้วนเช่นกัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงให้เขาเถิด เพราะแท้จริงผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คน คือผู้ที่ชำระหนี้คืนได้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระหนี้ให้ตรงเวลาและคืนด้วยสิ่งที่ดีกว่าเป็นการกระทำที่น่ายกย่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทวงคืนอูฐ

เจ้าหนี้มาทวงสิทธิ์ของตน โดยขอรับอูฐคืนจากที่ให้ท่านนบี ﷺ ยืมไป

ชำระคืนอย่างดีที่สุด

ชำระหนี้อย่างรอบคอบและไม่ล่าช้า พร้อมปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความกรุณา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ต้องปฏิบัติตามหน้าที่ให้ครบถ้วน และการชำระคืนด้วยสิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจเป็นสิ่งน่ายกย่อง ตราบใดที่ไม่ได้ตกลงให้เป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า เจ้าหนี้มีสิทธิ์ทวงสิทธิ์ของตนได้ แต่ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้จัดการเรื่องนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อและให้เกียรติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผลประโยชน์ที่กำหนดเป็นเงื่อนไขของการให้กู้ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานรองรับดอกเบี้ยที่ตกลงกันไว้เช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา และรีบแจ้งเจ้าหนี้หากคาดว่าจะล่าช้า
  2. อย่าคืนสิ่งทดแทนที่ด้อยกว่า และปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเคารพ
  3. ของเพิ่มเติมอาจเป็นการแสดงความขอบคุณได้ แต่ต้องไม่เป็นเงื่อนไขของการกู้ยืมที่ตกลงไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี