เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2395

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า อิบนุ กะอ์บ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้แจ้งแก่เขาว่า บิดาของเขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด โดยทิ้งหนี้สินไว้ เจ้าหนี้ทั้งหลายจึงเรียกร้องสิทธิ์ของตนอย่างเข้มงวด ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และขอให้พวกเขายอมรับผลอินทผาลัมจากสวนของฉันเพื่อปลดเปลื้องหนี้ให้แก่บิดา แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ จึงมิได้มอบสวนของฉันให้แก่พวกเขา และกล่าวว่า

"เราจะไปหาเจ้าในตอนเช้าพรุ่งนี้" เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านนบี ﷺ ก็มาหาพวกเรา เดินผ่านต้นอินทผาลัม และวิงวอนขอความจำเริญในผลของมัน จากนั้นฉันก็ได้เก็บเกี่ยวและนำไปชำระหนี้ให้แก่เจ้าหนี้ทั้งหมด และยังเหลือผลอินทผาลัมสำหรับพวกเราอีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญ แล้วญาบิรก็ชำระหนี้ทั้งหมดได้ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตเป็นชะฮีดที่อุฮุดและทิ้งหนี้ไว้ ญาบิรขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ เรื่องเจ้าหนี้และการเก็บเกี่ยวผลอินทผลัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับชำระหนี้

ความจำเริญ

บะเราะกะฮ์ คือความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งหนึ่ง

สวนของฉัน

ต้นอินทผลัมของญาบิรและผลผลิตจากสวนเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ต้องจัดการหนี้สินอย่างจริงจัง และเจ้าหนี้มีสิทธิได้รับการชำระคืน ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิของเจ้าหนี้และไม่ได้ยกสวนให้โดยปราศจากความยินยอม นักวิชาการมองว่าผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์เป็นปาฏิหาริย์และเป็นตัวอย่างของความจำเริญจากการวิงวอน ผู้เป็นหนี้สามารถขอความช่วยเหลือเพื่อปฏิบัติตามหน้าที่ได้ ส่วนเจ้าหนี้อาจสมัครใจยกหนี้บางส่วนหรือทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้ให้ชัดเจนและวางแผนอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อชำระคืนให้ตรงเวลา
  2. เมื่อประสบปัญหาทางการเงิน จงขอความช่วยเหลือและหารือกับเจ้าหนี้เพื่อหาข้อตกลงที่เป็นธรรม
  3. ขอพรให้ทรัพย์สินมีความจำเริญ และใช้ทรัพยากรที่มีเพื่อปฏิบัติตามภาระหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี