Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2396
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อะนัส รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า วะฮับ บิน ก็อยซาน รายงานว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้แจ้งให้ทราบว่า บิดาของเขาได้เสียชีวิตลงและทิ้งหนี้สินจำนวนสามสิบวัสก์ไว้กับชายชาวยิวคนหนึ่ง ญาบิรจึงขอผ่อนผันการชำระหนี้ แต่ชายผู้นั้นปฏิเสธ ญาบิรจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปพบชายชาวยิวและขอให้เขารับผลอินทผาลัมแทนหนี้สิน แต่เขาก็ปฏิเสธ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จเข้าไปในสวนอินทผาลัม ทรงดำเนินอยู่ท่ามกลางต้นไม้นั้น แล้วตรัสกับญาบิรว่า
“จงเก็บผลให้เขา และจ่ายสิทธิ์ของเขาให้ครบถ้วนเถิด” หลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับแล้ว ญาบิรก็เก็บผลอินทผาลัมและจ่ายคืนครบสามสิบวัสก์ อีกทั้งยังมีเหลืออีกสิบเจ็ดวัสก์ ญาบิรจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าว พบว่าท่านกำลังละหมาดอัศร์อยู่ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ญาบิรจึงแจ้งเรื่องผลอินทผาลัมที่เหลือ ท่านจึงตรัสว่า “จงไปบอกอิบนุล ค็อฏฏอบเถิด” ญาบิรจึงไปหาอุมัรและเล่าให้ฟัง อุมัรจึงกล่าวว่า “เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงดำเนินในสวนของท่าน ข้าพเจ้ารู้ทันทีว่ามันจะได้รับความจำเริญอย่างแน่นอน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ด้วยบะเราะกะฮ์ ผลผลิตอินทผลัมของญาบิรก็เพียงพอสำหรับชำระหนี้ของบิดา
หน่วยตวงผลิตผลทางการเกษตรในสมัยโบราณ ในที่นี้หมายถึงอินทผลัม
ขอร้องใครบางคนเพื่อช่วยเหลืออีกคนหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนี้ควรได้รับการชำระหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต และสามารถขอเลื่อนการชำระจากเจ้าหนี้ได้ แต่เจ้าหนี้ไม่ได้มีหน้าที่ต้องยินยอมในทุกกรณี ท่านนบี ﷺ ได้ไกล่เกลี่ยให้ญาบิรและเน้นย้ำให้มอบสิทธิของเจ้าหนี้อย่างครบถ้วน ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ถือเป็นสัญญาณแห่งบะเราะกะฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ชำระหนี้
- บันทึกหนี้ให้ชัดเจน และทำให้ทายาททราบว่าจะชำระหนี้เหล่านั้นได้อย่างไร
- เมื่อประสบปัญหาทางการเงิน ให้ขอเลื่อนการชำระอย่างสุภาพ และขอให้มีผู้ไกล่เกลี่ยเมื่อเป็นประโยชน์
- ชำระเงินให้เจ้าหนี้ครบถ้วน บะเราะกะฮ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะลดทอนสิทธิของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี