เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2398

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานจาก อะดี บิน ษาบิต จาก อบี ฮาซิม จาก อบี ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทิ้งทรัพย์สมบัติไว้ ก็เป็นของทายาทของเขา และผู้ใดทิ้งครอบครัวที่อ่อนแอไว้ การดูแลพวกเขาก็เป็นหน้าที่ของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมมีหน้าที่ดูแลผู้ที่ขาดแคลนและถูกทอดทิ้งโดยไม่มีผู้สนับสนุน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์มรดก

เงินและทรัพย์สินอื่นที่บุคคลทิ้งไว้หลังเสียชีวิต

ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

ผู้ที่หลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิตแล้ว ขาดการดูแลหรือการสนับสนุนอย่างเพียงพอ

เป็นหน้าที่ของเรา

หมายถึงความรับผิดชอบของประชาคมและผู้มีอำนาจ มิใช่การแทนที่สิทธิของทายาทที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ประชาคม ภายใต้ความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจ ดูแลผู้เปราะบางที่ไม่มีใครคอยสนับสนุน ทรัพย์มรดกตกเป็นของทายาทตามหลักการรับมรดกในอิสลาม และหน้าที่ดูแลผู้ยากไร้ไม่ได้ลบล้างสิทธิในการรับมรดกของพวกเขา หะดีษนี้วางหลักความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในสังคม แต่ไม่ได้แจกแจงกฎปฏิบัติทั้งหมดเกี่ยวกับการเป็นผู้ปกครอง การเลี้ยงดู หรือการแบ่งทรัพย์สินด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดไว้ล่วงหน้าว่าใครจะดูแลบุตรที่อยู่ในความอุปการะหรือญาติที่เปราะบางหลังจากคุณเสียชีวิต
  2. เคารพส่วนแบ่งมรดกตามกฎหมาย และจัดให้มีความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้สนับสนุน
  3. ร่วมกันจัดให้มีความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้แก่ผู้ที่ไม่มีครอบครัวหรือมีทรัพยากรไม่เพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี