Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2399
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า อบู อามิร รายงานว่า ฟุลัยห์ รายงานจาก ฮิลาล อิบนุ อะลี จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี อัมเราะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีผู้ศรัทธาคนใด เว้นแต่ฉันจะใกล้ชิดกับเขายิ่งกว่าตัวเขาเอง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านดำรัสของอัลลอฮ์ว่า 'นบีนั้นใกล้ชิดกับผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวพวกเขาเอง' (33:6) ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดเสียชีวิตและทิ้งทรัพย์สินไว้ ให้ญาติฝ่ายชายของเขาเป็นผู้รับมรดกนั้นไป และผู้ใดเสียชีวิตโดยทิ้งหนี้สินหรือบุตรหลานที่อ่อนแอไว้ ก็จงมาหาฉัน เพราะฉันคือผู้คุ้มครองของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงดูแลผู้ศรัทธาที่ทิ้งหนี้สินหรือบุตรที่ขัดสนไว้เบื้องหลัง
ในฐานะศาสนทูตและผู้นำ ท่านนบี ﷺ ทรงมีสิทธิพิเศษเหนือผู้ศรัทธา เมื่อคำชี้นำของท่านขัดกับความพอใจของพวกเขาเอง ก็ต้องให้ความสำคัญกับคำชี้นำของท่าน
ญาติที่ได้รับมรดกผ่านสายตระกูลฝ่ายบิดาตามกฎการรับมรดกของอิสลาม
ผู้ที่รับผิดชอบดูแลและช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ นี้เน้นย้ำอำนาจและหน้าที่ดูแลผู้ศรัทธาของท่าน ทรัพย์สินของผู้เสียชีวิตตกเป็นของทายาทที่มีสิทธิตามกฎหมาย ส่วนท่านนบี ﷺ ทรงรับหน้าที่ดูแลหนี้สินและบุตรที่ขัดสนของผู้ที่ไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพียงพอ เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นการชำระหนี้ได้ หนี้ยังคงเป็นภาระของกองมรดก และต้องชำระก่อนแบ่งทรัพย์สินตามกฎการรับมรดก สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการชำระหนี้และลำดับความสำคัญภายใต้กฎมรดกของอิสลาม
- บันทึกหนี้สินและภาระผูกพันทางการเงินของคุณให้ชัดเจน เพื่อให้ญาติทราบว่าต้องจัดการอะไรหลังจากคุณเสียชีวิต
- เมื่อจัดการกองมรดก ให้ตรวจสอบและชำระหนี้ที่ค้างอยู่ก่อน แล้วจึงแบ่งทรัพย์สินส่วนที่เหลือ
- ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่เด็กและครอบครัวที่ขาดแคลนทรัพยากรเพียงพอหลังสูญเสียสมาชิกในครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี