เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2397

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยวิงวอนในละหมาดโดยกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความผิดบาปและหนี้สิน" มีผู้หนึ่งกล่าวขึ้นว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงขอความคุ้มครองจากหนี้สินบ่อยนัก?" ท่านตอบว่า "แท้จริงเมื่อคนเรามีหนี้สิน เมื่อพูดเขาก็โกหก และเมื่อสัญญาเขาก็ผิดสัญญา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบาปและคำโกหกที่อาจเกิดขึ้นจากหนี้สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะอ์ษัม (al-maʾtham)

บาป หรือสิ่งที่ทำให้คนกระทำบาป

อัลมัฆรัม (al-maghram)

หนี้หรือภาระทางการเงินที่ต้องชำระคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าหนี้สินเป็นเรื่องหนักหน่วง แรงกดดันทางการเงินอาจทำให้คนโกหกหรือผิดคำสัญญาได้ ดุอาอ์นี้สอนให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมกับจัดการภาระหน้าที่อย่างรอบคอบ หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการกู้ยืมทุกกรณี แต่เตือนถึงอันตรายทางศีลธรรมของหนี้สินและการไม่รักษาข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กู้ยืมเท่าที่มั่นใจว่าจะชำระคืนได้อย่างรับผิดชอบ และกำหนดวันชำระให้ชัดเจน
  2. ซื่อสัตย์ต่อเจ้าหนี้หากชำระไม่ทันกำหนด และอย่าให้คำมั่นที่ทำไม่ได้
  3. นำดุอาอ์ขอความคุ้มครองจากบาปและหนี้สินมาใช้ในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี