ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2416

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะห์ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของมุสลิมโดยมิชอบ เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" อัล-อัชอัต กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้าโดยตรง ข้าพเจ้ามีที่ดินร่วมกับชายชาวยิวคนหนึ่ง ต่อมาเขาปฏิเสธสิทธิ์ความเป็นเจ้าของของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงนำเขาไปหาท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามข้าพเจ้าว่า 'เจ้ามีหลักฐานหรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่มี' ท่านจึงกล่าวกับชาวยิวคนนั้นว่า 'จงสาบานเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! หากเขาสารภาพสัตย์ ทรัพย์สินของข้าพเจ้าก็จะสูญหายไป' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งก็ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด} จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นทำให้เกิดพระพิโรธจากพระผู้เป็นเจ้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์เล่าว่าเขามีข้อพิพาทกับชายชาวยิวเกี่ยวกับที่ดินซึ่งมีกรรมสิทธิ์ร่วมกัน เนื่องจากอัลอัชอัษไม่สามารถนำหลักฐานมาแสดงได้ ท่านนบี ﷺ จึงขอให้อีกฝ่ายสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าตนจะสูญเสียทรัพย์สิน ด้วยเหตุนี้จึงมีโองการประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ที่ขายพันธสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์และคำสาบานของตนเพื่อแลกกับราคาเพียงเล็กน้อย (ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน 3:77)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ว่าคำกล่าวนั้นไม่เป็นความจริง

การยึดมาโดยมิชอบ

การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิ

ที่ดินกรรมสิทธิ์ร่วม

ที่ดินซึ่งมีบุคคลมากกว่าหนึ่งคนมีสิทธิเป็นเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้คำสาบานเป็นเครื่องมือยึดทรัพย์สิน และการละเมิดสิทธิของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ ในข้อพิพาท หลักทางนิติศาสตร์กำหนดให้ผู้กล่าวอ้างเป็นฝ่ายนำหลักฐานมาแสดง หากไม่มีหลักฐาน อาจขอให้จำเลยสาบานได้ อย่างไรก็ตาม คำสาบานของจำเลยไม่ได้ทำให้การโกหกเป็นสิ่งชอบธรรมต่อหน้าอัลลอฮ์ แม้ผู้พิพากษาจะตัดสินตามกระบวนการและหลักฐานที่มีอยู่ก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของหลักฐานและคำสาบานในข้อพิพาท แต่รายละเอียดการใช้แตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานในเรื่องที่รู้ว่าไม่จริง โดยเฉพาะเพื่อให้ได้ทรัพย์สินมา
  2. เก็บสัญญา หลักฐานการชำระเงิน และเอกสารอื่นที่ยืนยันกรรมสิทธิ์ไว้
  3. แก้ไขข้อพิพาทอย่างซื่อสัตย์ และคืนทรัพย์สินทันทีเมื่อปรากฏว่าเป็นของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี