ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2419

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิล-กอรี ว่าเขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันเคยได้ยินฮิชาม อิบนุ ฮะกีม อิบนุ หิซาม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยวิธีการที่แตกต่างจากที่ฉันอ่าน ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนฉันไว้อีกแบบหนึ่ง ฉันเกือบจะรีบเข้าไปต่อว่าเขาทันที แต่ฉันทนรอจนกระทั่งเขาเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นฉันก็จับชายผ้าคลุมของเขาแล้วพาเขามาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนต่างจากที่ท่านเคยสอนฉันไว้" ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "ปล่อยเขาเถิด" จากนั้นท่านก็กล่าวกับเขาว่า "จงอ่านเถิด" เขาก็อ่านให้ฟัง ท่านกล่าวว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ" แล้วท่านก็กล่าวกับฉันว่า "จงอ่านเถิด" ฉันจึงอ่านให้ฟัง ท่านกล่าวว่า "มันก็ถูกประทานลงมาเช่นนี้เช่นกัน แท้จริงอัลกุรอานถูกประทานลงมาในเจ็ดรูปแบบ (อะห์รุฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามที่สะดวกแก่พวกเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ จงปฏิบัติตามรูปแบบที่เรียนรู้ได้สะดวก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินฮิชามอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนแตกต่างจากที่ตนได้เรียนมาจากท่านนบี ﷺ จึงพาเขาไปหาท่านนบี ﷺ ซึ่งรับรองการอ่านทั้งสองแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัห์รุฟทั้งเจ็ด

คำเรียกรูปแบบที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ประทานอัลกุรอาน นักวิชาการได้อภิปรายความหมายที่แน่ชัดของคำนี้อย่างกว้างขวาง

จงอ่านส่วนที่ง่ายสำหรับพวกท่าน

ให้อ่านอัลกุรอานตามรูปแบบการประทานที่ได้รับการยอมรับและเหมาะแก่การเรียนรู้ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานได้รับการถ่ายทอดด้วยรูปแบบการอ่านที่ประทานลงมามากกว่าหนึ่งแบบ และไม่ควรตัดสินความแตกต่างที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นข้อผิดพลาดโดยปราศจากความรู้ นักวิชาการมีความเห็นหลายประการเกี่ยวกับการอธิบายอัห์รุฟทั้งเจ็ด และยังแยกสิ่งเหล่านี้ออกจากกิรออาตที่ได้รับการกำหนดมาตรฐานในภายหลัง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นการเคารพการอ่านอัลกุรอานที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน อุมัรนำข้อสงสัยของตนไปถามท่านนบี ﷺ ก่อน และท่านนบี ﷺ เป็นผู้วินิจฉัยการอ่านทั้งสองแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้ยินการอ่านที่ไม่คุ้นเคย จงสอบถามผู้รู้ด้วยความสงบก่อนที่จะไปแก้ไขใคร
  2. เรียนอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และยึดรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
  3. แก้ไขความเห็นต่างด้วยความรู้และความอดทน ไม่ใช่ด้วยความโกรธหรือการกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี