Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2425
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ. قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ. فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} الآيَةَ.
อิสฮากเล่าให้เราฟัง วะฮับ บิน ญะรีร บิน ฮาซิมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์บอกเราว่า จากอัล-อะมัช จากอบูฎ-ฎุฮา จากมัสรู๊ก จากค็อบบาบ เขากล่าวว่า
"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ฉันเคยเป็นช่างตีเหล็ก และอาศ บิน วาอิลติดหนี้ฉันอยู่ ฉันจึงไปทวงเงินจากเขา แต่เขากล่าวว่า 'ฉันจะไม่จ่ายหนี้ให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะปฏิเสธศรัทธาต่อมุฮัมมัดﷺ' ฉันจึงตอบว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยAllah แม้Allahจะให้ท่านตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ ข้าพเจ้าก็จะไม่มีวันปฏิเสธศรัทธาต่อมุฮัมมัดﷺเป็นอันขาด' เขากล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น จงรอให้ข้าตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพก่อนเถิด เมื่อถึงตอนนั้นข้าจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลาน แล้วข้าจะจ่ายสิทธิของเจ้า' ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมา {เจ้าเห็นผู้ที่ไม่เชื่อในโองการของเรา แล้วกล่าวว่า 'ฉันจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน' หรือไม่?}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค็อบบาบยึดมั่นในศรัทธา แม้เจ้าหนี้จะข่มขู่ให้เขาละทิ้งศรัทธาก็ตาม
ค็อบบาบ อิบนุ อัลอะร็อต ขอให้อัลอาศ อิบนุ วาอิลชำระหนี้คืน แต่อีกฝ่ายผูกการชำระเงินไว้กับการปฏิเสธท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวเยาะเย้ยว่า หลังการฟื้นคืนชีพเขาจะมีทรัพย์สินและลูกหลาน รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานซูเราะฮ์มัรยัม 19:77
ช่างฝีมือที่ทำงานกับโลหะ เช่น ช่างตีเหล็ก
เขาขอให้ลูกหนี้ชำระเงินที่ค้างอยู่คืน
อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตายเพื่อรับการพิพากษาครั้งสุดท้าย
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาไม่ใช่สิ่งที่ซื้อขายได้ และมุสลิมควรยืนหยัดเมื่อถูกกดดันให้ปฏิเสธอัลลอฮ์หรือศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ข้อความนี้ยังเน้นว่า การมีทรัพย์สินและลูกหลานในปรโลกไม่ใช่สิทธิที่ได้มาโดยอัตโนมัติ คำกล่าวของอัลอาศ อิบนุ วาอิลเป็นเพียงการเยาะเย้ย ไม่ใช่หลักฐาน หะดีษนี้อยู่ในหมวดว่าด้วยข้อพิพาท และยืนยันว่าหนี้ที่มีอยู่แล้วไม่ได้หมดไปเพียงเพราะเจ้าหนี้ถูกกดดัน
- อย่าละทิ้งศรัทธาเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินหรือเพื่อให้ได้รับชำระหนี้คืน
- ทำข้อตกลงเรื่องเงินให้ชัดเจน และขอสิทธิที่พึงได้รับอย่างใจเย็น
- กล่าวถึงการฟื้นคืนชีพด้วยความเคารพ และอย่าหลงเชื่อคำเยาะเย้ยเกี่ยวกับปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี