ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2426

รายงานโดย Ubayy ibn Kab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Kab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินสุวัยด์ อิบนุ ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้พบกับอุบัยย์ อิบนุ กะอฺบ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า:

"ฉันเก็บถุงเงินที่มีหนึ่งร้อยดีนาร์ได้ จึงไปหาท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี' ฉันจึงประกาศอยู่หนึ่งปีแต่ไม่พบผู้ใดมาแสดงตัวเป็นเจ้าของ จากนั้นฉันก็ไปหาท่านอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า 'จงประกาศอีกปีหนึ่ง' ฉันจึงประกาศอีกแต่ก็ไม่พบใคร ครั้งที่สามฉันไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงจดจำภาชนะ จำนวนเงิน และเชือกที่มัดปากถุงไว้ให้ดี หากเจ้าของมาขอรับคืนก็จงมอบให้เขา มิฉะนั้นเจ้าจงใช้ประโยชน์จากมันเถิด' ฉันจึงได้ใช้เงินนั้น ต่อมาฉันได้พบเขาที่มาหฺมักกะฮ์ เขากล่าวว่า 'ฉันไม่แน่ใจว่าได้ประกาศสามปีหรือเพียงปีเดียว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องประกาศการพบทรัพย์สินที่เก็บได้และเก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์ (ทรัพย์สินที่เก็บได้)

ทรัพย์สินที่พบโดยไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ

การประกาศ

แจ้งอย่างเหมาะสมว่าพบสิ่งของ เพื่อให้เจ้าของจำได้และมาแสดงสิทธิ์รับคืน

วัสดุและตัวปิดของถุง

วัสดุที่ใช้ทำถุงและสิ่งที่ใช้ผูกหรือปิด ซึ่งเป็นลักษณะที่ช่วยตรวจสอบว่าผู้ที่มาแสดงตนเป็นเจ้าของจริงหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเก็บทรัพย์สินที่พบซึ่งมีมูลค่าไว้เป็นของตนโดยพลการ ผู้พบต้องประกาศการพบ เก็บรักษาลักษณะที่ใช้ระบุทรัพย์สินและจำนวนที่แน่นอนไว้ แล้วคืนให้แก่ผู้ที่สามารถระบุได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นทรัพย์สินของตน นักนิติศาสตร์อภิปรายระยะเวลาและวิธีการประกาศโดยพิจารณาจากมูลค่าและสถานการณ์ แนวทางคลาสสิกสำหรับทรัพย์สินมีค่าที่พบคือประกาศเป็นเวลาหนึ่งปี แม้ผู้พบจะนำเงินไปใช้หลังจากประกาศแล้วแต่ยังไม่พบเจ้าของ ก็ไม่ได้ทำให้หน้าที่คืนทรัพย์สินสิ้นสุดลง หากเจ้าของมาแสดงตนในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกาศการพบทรัพย์สินมีค่าด้วยวิธีที่เปิดโอกาสอย่างเป็นธรรมให้เจ้าของตามหาได้
  2. จดลักษณะและจำนวนอย่างละเอียด แล้วคืนทรัพย์สินให้แก่ผู้ที่ระบุได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. ปฏิบัติต่อทรัพย์สินที่พบเสมือนเป็นของที่ได้รับฝากไว้ ไม่ใช่ผลประโยชน์ส่วนตัวที่ได้มาโดยไม่คาดคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี