ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2424

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ รายงาน และผู้อื่นกล่าวว่า อัลลัยษ์บอกฉันว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ บอกฉัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก อัลอันศอรีย์ จากกะอ์บ บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฮัดรัด อัลอัสละมีย์ เป็นหนี้เขาอยู่ กะอ์บได้พบเขาและติดตามทวงหนี้อย่างกระชั้นชิด ทั้งสองจึงโต้เถียงกันจนเสียงดังขึ้น ท่านนบีﷺ เดินผ่านมาและตรัสว่า

"ยากะอ์บเอ๋ย" พร้อมส่งสัญญาณด้วยมือราวกับจะบอกว่า "ครึ่งหนึ่ง" กะอ์บจึงรับหนี้คืนเพียงครึ่งเดียวและยกเว้นอีกครึ่งหนึ่งให้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บยกหนี้ให้ครึ่งหนึ่งเพื่อยุติข้อพิพาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งต้องชำระคืนให้แก่อีกคนหนึ่ง

ยกหนี้ให้

สละสิทธิ์ในการเรียกร้องหนี้คืนบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้สามารถสมัครใจสละสิทธิ์เรียกร้องหนี้บางส่วนได้ และการไกล่เกลี่ยระหว่างคู่กรณีที่ขัดแย้งกันเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ เป็นการเชิญชวนให้มีความผ่อนปรน กะอ์บตอบรับโดยรับเพียงครึ่งหนึ่งและยกหนี้ส่วนที่เหลือให้ ตัวอย่างนี้ไม่ได้ทำให้หน้าที่ชำระหนี้ของลูกหนี้หมดไป หากเจ้าหนี้ไม่ได้ยกหนี้ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องเงิน ควรพูดคุยอย่างสงบและหาทางออกที่เป็นธรรมก่อนที่ถ้อยคำจะรุนแรงขึ้น
  2. หากคุณมีกำลังพอ การยกหนี้บางส่วนอาจช่วยฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้
  3. ผู้ไกล่เกลี่ยเรื่องการยกหนี้ควรเคารพการตัดสินใจของเจ้าหนี้ และไม่ควรบังคับให้เจ้าหนี้สละสิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี