ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2439

รายงานโดย Abu Bakr as-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ได้บอกเรา อิสราอีลได้บอกเรา จากอบู อิสฮาก เขากล่าวว่า อัล-บะรออ์ได้บอกฉัน จากอบู บักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) และอับดุลลอฮฺ บิน เราะญาอ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้บอกเรา จากอบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ จากอบู บักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ออกเดินทาง ทันใดนั้นฉันก็พบคนเลี้ยงแกะที่กำลังต้อนฝูงแกะของเขา ฉันจึงถามเขาว่า 'เจ้าเป็นคนของใคร?' เขาตอบว่า 'ฉันเป็นคนรับใช้ของชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรช' แล้วเขาก็เอ่ยชื่อชายคนนั้น ซึ่งฉันรู้จักดี ฉันจึงถามว่า 'ในฝูงแกะของเจ้ามีน้ำนมไหม?' เขาตอบว่า 'มี' ฉันถามต่อว่า 'เจ้าจะรีดนมให้ฉันได้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ได้' ฉันจึงสั่งเขา เขาก็จับขาแกะตัวหนึ่งมัดไว้ จากนั้นฉันสั่งให้เขาปัดฝุ่นที่เต้านมแกะและปัดฝุ่นที่มือทั้งสองของเขาออก เขาทำเช่นนั้นโดยการใช้มือข้างหนึ่งตบอีกข้างหนึ่ง แล้วเขาก็รีดน้ำนมออกมาจำนวนหนึ่ง ฉันได้เตรียมภาชนะหนังไว้สำหรับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ โดยมีผ้าปิดปากภาชนะไว้ ฉันเอาน้ำราดลงบนภาชนะจนด้านล่างเย็นเฉียบ แล้วฉันก็นำไปให้ท่านนบี ﷺ พร้อมกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ โปรดดื่มเถิด' ท่านจึงดื่มจนกระทั่งฉันรู้สึกพอใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ใส่ใจเตรียมน้ำนมที่สะอาดและเย็นให้แก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ใช้เก็บและขนส่งน้ำ

เต้านม

ส่วนของแกะที่รีดน้ำนมออกมา

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของความใส่ใจในการจัดการอาหาร อบูบักร์ปัดฝุ่นออกจากเต้านมและทำความสะอาดมือก่อนรีดน้ำนม นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์รับใช้ท่านนบี ﷺ ด้วยความเอาใจใส่และคำนึงถึงความสะดวกสบายของท่าน ข้อความนี้กล่าวถึงมาตรการรักษาความสะอาด แต่ไม่ได้กำหนดหน้าที่การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีโดยทั่วไปด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดอาหารและภาชนะใส่เครื่องดื่มก่อนใช้หรือก่อนนำไปให้ผู้อื่น
  2. ดูแลแขกโดยคำนึงถึงความสบายของพวกเขา เช่น เสิร์ฟเครื่องดื่มในอุณหภูมิที่เหมาะสม
  3. ขออนุญาตและสอบถามความประสงค์ของเจ้าของก่อนใช้สัตว์หรือทรัพย์สินของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี