ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2438

รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก รบีอะฮ์ จาก ยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบะอิษ จาก ซัยด์ บิน คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ (ลุกอเฏาะฮ์) ท่านตอบว่า

"จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากมีผู้ใดมาบอกถึงลักษณะภาชนะบรรจุและเชือกที่มัดมันได้อย่างถูกต้อง ก็จงมอบให้เขาไป มิฉะนั้นเจ้าก็ใช้ประโยชน์จากมันเถิด" เขาจึงถามเกี่ยวกับอูฐที่พลัดหลง ท่านนบีﷺถึงกับเปลี่ยนสีพระพักตร์แล้วตรัสว่า "เจ้าจะไปยุ่งอะไรกับมันเล่า มันมีกระเพาะน้ำและกีบเท้าของมันเอง มันสามารถหาน้ำดื่มและกินต้นไม้ได้ จงปล่อยมันไว้จนกว่าเจ้าของจะพบมัน" เขาจึงถามเกี่ยวกับแกะที่พลัดหลง ท่านนบีﷺตรัสว่า "มันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องเจ้า หรือไม่ก็เป็นอาหารของหมาป่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่พบต้องประกาศหาเจ้าของและดูแลอย่างรอบคอบ ส่วนสัตว์แต่ละชนิดมีวิธีจัดการต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของที่พบซึ่งไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ

อิฟาศและวิกาอ์

ภาชนะหรือวัสดุห่อหุ้ม และเชือกหรือตัวปิดที่ใช้มัดสิ่งของ

แกะพลัดหลง

แกะที่ไม่มีเจ้าของปรากฏให้เห็น ต่างจากอูฐตรงที่เสี่ยงต่อสัตว์นักล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พบทรัพย์สินมีค่าควรประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี และตรวจสอบเจ้าของจากลักษณะเฉพาะที่ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ หากไม่มีเจ้าของมาแสดงตัว ผู้พบอาจนำทรัพย์สินนั้นไปใช้ได้ แต่ยังคงต้องรับผิดชอบหากเจ้าของปรากฏตัวภายหลัง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียด เช่น วิธีประกาศ และข้อกำหนดที่แน่นอนซึ่งแตกต่างกันตามชนิดทรัพย์สินและสถานการณ์ ควรปล่อยอูฐไว้เพราะมันปกป้องตัวเองได้ ส่วนแกะอาจนำไปดูแลเพื่อป้องกันการสูญหายหรือถูกสัตว์นักล่าทำร้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบทรัพย์สินมีค่า ให้จดบันทึกสถานที่และเวลาที่พบอย่างละเอียด แล้วประกาศตามหาด้วยวิธีที่เหมาะสม
  2. ก่อนคืนทรัพย์สินที่พบ ให้ถามผู้ที่อ้างว่าเป็นเจ้าของถึงลักษณะเฉพาะที่ใช้ระบุสิ่งของได้
  3. ให้ความคุ้มครองสัตว์พลัดหลงที่เปราะบาง ส่วนสัตว์ที่แข็งแรงและดูแลตัวเองได้ให้ปฏิบัติตามกฎที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี