Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2440
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกเรา พ่อของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-มุตะวักกิล อัน-นาจี จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"เมื่อผู้ศรัทธาข้ามพ้นนรกไปได้อย่างปลอดภัย พวกเขาจะถูกหยุดไว้ที่สะพานระหว่างสวรรค์กับนรก เพื่อชำระความอยุติธรรมที่เคยกระทำต่อกันในโลกดุนยา จนกว่าพวกเขาจะได้รับการชำระล้างและขัดเกลาจนบริสุทธิ์หมดจด แล้วจึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สวรรค์ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัด ﷺ อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเขา ย่อมรู้จักที่อยู่ของตนในสวรรค์ได้ดีกว่าที่อยู่ของตนในโลกดุนยาเสียอีก" และยูนุส บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ชัยบานเล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ อบู อัล-มุตะวักกิลเล่าให้เราฟัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับการชำระจากความอยุติธรรมที่มีต่อกันก่อนเข้าสู่สวรรค์
ทางผ่านหรือสะพานระหว่างนรกกับสวรรค์ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะถูกให้หยุดอยู่ที่นั่น
การละเมิดสิทธิของผู้อื่น เช่น สิทธิในทรัพย์สิน เกียรติ หรือร่างกาย
ได้รับการปลดเปลื้องจากผลของความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นระหว่างผู้คน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิที่ถูกละเมิดระหว่างผู้ศรัทธาจะไม่ถูกมองข้าม แต่จะมีการชำระสะสางก่อนเข้าสู่สวรรค์ คำบรรยายนี้เน้นทั้งความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์และการชำระบรรดาผู้ศรัทธาให้บริสุทธิ์ เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเมิดสิทธิของผู้อื่นในชีวิตนี้ ผู้คนควรแก้ไขความอยุติธรรมและขออภัยตราบเท่าที่ยังทำได้
- จงคืนสิทธิที่ละเมิดไปในวันนี้ และขออภัยจากผู้ที่ได้รับผลกระทบ
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงตรวจสอบส่วนที่ตนเองมีส่วนผิดก่อนกล่าวโทษอีกฝ่าย
- จงคุ้มครองทรัพย์สิน เกียรติ และศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้ไม่มีใครมองเห็น
รายงานนี้อธิบายว่าสิทธิระหว่างผู้คนจะได้รับการจัดการอย่างไรในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และย้ำว่าสิทธิจะไม่สูญหายไป
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)คำแนะนำให้ช่วยเหลือพี่น้องสอดคล้องกับความรับผิดชอบที่จะไม่ทำอยุติธรรมต่อผู้อื่นและเคารพสิทธิของพวกเขา
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)หะดีษนี้เตือนว่าการเรียกร้องสิทธิในทรัพย์สินของผู้อื่นไม่ได้กลายเป็นสิ่งชอบธรรมโดยอัตโนมัติ หลักฐานและการพิจารณาอย่างเป็นธรรมเป็นสิ่งสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี