การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2453

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เคยมีข้อพิพาทระหว่างเขากับผู้คนกลุ่มหนึ่ง (เกี่ยวกับที่ดิน) เขาจึงนำเรื่องนี้ไปบอกแก่อาอิชะฮ์ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮา — นางจึงกล่าวว่า

“โอ้ อบู สะละมะฮ์เอ๋ย จงหลีกเลี่ยงการยึดครองที่ดินโดยอธรรมเถิด เพราะแท้จริงท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า ‘ผู้ใดอธรรมยึดครองที่ดินของผู้อื่นแม้เพียงคืบเดียว ในวันกิยามะฮ์ ที่ดินนั้นจะถูกทำให้เป็นบ่วงคล้องคอเขาจากแผ่นดินทั้งเจ็ดชั้น’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดที่ดินโดยมิชอบแม้เพียงหนึ่งคืบ จะต้องรับผิดอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งคืบมือ

ระยะจากปลายนิ้วหัวแม่มือถึงปลายนิ้วก้อยเมื่อกางมือ ในที่นี้เน้นว่าแม้เป็นที่ดินเพียงเล็กน้อยก็เข้าข่าย

แผ่นดินทั้งเจ็ด

ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวถึงการลงโทษอันรุนแรงสำหรับผู้ยึดที่ดินโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือเอาที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะเป็นเพียงส่วนเล็กน้อย คำเตือนนี้เน้นความร้ายแรงของการละเมิดกรรมสิทธิ์และการต้องรับผิดในปรโลก เมื่อมีข้อพิพาทควรเคารพสิทธิของอีกฝ่ายและให้มีการตัดสินอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องที่ดิน อย่ายึดครองเอง แต่ให้หาผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นธรรมหรือขอคำวินิจฉัยทางกฎหมาย
  2. ตรวจสอบแนวเขตและหลักฐานกรรมสิทธิ์อย่างรอบคอบก่อนใช้หรือโอนที่ดิน
  3. หากยึดที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบ จงคืนสิทธิให้เจ้าของและขออภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี