Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2454
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุก็อบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ยึดเอาที่ดินของผู้อื่นมาโดยไม่ชอบธรรม เขาจะถูกให้จมลงไปในแผ่นดินทั้งเจ็ดชั้นในวันกิยามะฮ์" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่ปรากฏในหนังสือของอิบนุ อัล-มุบาร็อก ที่คุรอซาน แต่ท่านได้บอกเล่าแก่พวกเขาที่บัศเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยึดที่ดินไปโดยมิชอบจะได้รับโทษอย่างหนักในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
กระทำโดยไม่มีสิทธิหรือได้รับอนุญาต และเป็นการละเมิดกรรมสิทธิ์ของผู้อื่น
ถ้อยคำที่หะดีษใช้บรรยายโทษอันหนักหน่วง โดยตัวบทไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมว่าหมายถึงสิ่งใด
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการยึดที่ดินเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง และกรรมสิทธิ์ต้องได้รับการคุ้มครอง คำเตือนนี้เน้นว่าทรัพย์สินต้องได้มาโดยชอบ และผู้ที่ยึดที่ดินของผู้อื่นต้องแก้ไขความอยุติธรรมและกลับตัวเสียใหม่ หะดีษนี้กล่าวถึงการลงโทษ แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้คนในการลงโทษกันเอง
- ก่อนซื้อที่ดินหรือกำหนดแนวเขต ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าที่ดินนั้นเป็นของคุณจริงหรือไม่
- หากคุณยึดทรัพย์สินของผู้อื่นไป จงคืนสิทธิและขออภัยจากผู้เสียหาย
- นำข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ แทนการตัดสินหรือบังคับใช้สิทธิด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี