การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2452

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า ฏ็อลหะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัมร์ บิน ซะฮ์ล ได้แจ้งแก่เขาว่า สะอีด บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดก็ตามที่ยึดเอาที่ดินของผู้อื่นมาอย่างอยุติธรรม แม้เพียงเล็กน้อย ในวันกิยามะฮ์ ที่ดินนั้นจะถูกนำมาจากชั้นฟ้าทั้งเจ็ดแล้วคล้องคอของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดครองที่ดินโดยมิชอบจะถูกไต่สวนและรับผิดอย่างร้ายแรงต่อการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยึดครองโดยมิชอบ

เอาหรือใช้ที่ดินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

ถูกพันรอบคอ

เป็นภาพเปรียบถึงการลงโทษและความรับผิดอันหนักหน่วงในวันฟื้นคืนชีพ

แผ่นดินเจ็ดชั้น

ถ้อยคำนี้เน้นขนาดและความร้ายแรงของการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ที่ดินและสิทธิในทรัพย์สินของผู้อื่นต้องได้รับการคุ้มครอง และแม้จะยึดที่ดินมาโดยมิชอบเพียงเล็กน้อยก็เป็นบาปร้ายแรง คำเตือนนี้ย้ำว่าเจ้าของมีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน และผู้กระทำความอยุติธรรมต้องคืนที่ดินและกลับใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่ามีหน้าที่ต้องคืนที่ดินที่ยึดครองมาโดยมิชอบ การกลับใจเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้สิทธิที่ถูกละเมิดกลับคืนมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวเขตกรรมสิทธิ์ให้รอบคอบก่อนซื้อที่ดิน กั้นเขต หรือก่อสร้างปรับปรุง
  2. คืนที่ดินหรือทรัพย์สินที่ได้มาโดยไม่มีสิทธิ และชดเชยความเสียหายแก่เจ้าของ
  3. เข้าไปช่วยอย่างสุภาพเมื่อสิทธิในทรัพย์สินของผู้อื่นถูกละเมิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี