การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2462

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا‏.‏ فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง และยูนุส ก็ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้แจ้งแก่เขาเกี่ยวกับ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง — ว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณนะบีของพระองค์ ﷺ กลับคืนไป ชาวอันศอรได้มารวมตัวกันที่ศาลาของบนู ซาอิดะฮ์ ฉันจึงกล่าวกับอบู บักร ว่า

"จงไปกับเราเถิด" แล้วเราก็ได้ไปยังศาลาของบนู ซาอิดะฮ์ เพื่อพบพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรและอบูบักรไปพบชาวอันศอรเพื่อหารือร่วมกันเรื่องผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ซะกีฟะฮ์แห่งบะนูซาอิดะฮ์

สถานที่ประชุมมีหลังคาของเผ่าบะนูซาอิดะฮ์ในมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในบันทึกการหารือเรื่องผู้นำหลังการถึงแก่อสัญกรรมของท่านนบี ﷺ พวกเขาอธิบายจากรายงานนี้ว่า เรื่องสำคัญของชุมชนต้องอาศัยการปรึกษาหารือและการมีส่วนร่วมของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง และการป้องกันความแตกแยกเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการตัดสินใจแทนผู้อื่นโดยไม่ปรึกษาหารือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญปัญหาที่ตึงเครียดในชุมชน จงพูดคุยกับผู้เกี่ยวข้องแทนที่จะถอยห่าง
  2. เมื่อตัดสินใจเรื่องที่กระทบชุมชน จงแสวงหาการปรึกษาหารือและความสามัคคี โดยไม่ละเลยสิทธิของกลุ่มที่เกี่ยวข้อง
  3. หารือความเห็นต่างอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ทำให้ความแตกแยกรุนแรงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี