การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2463

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อัล-อะอเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เพื่อนบ้านมิพึงขัดขวางเพื่อนบ้านของตนจากการตอกตะปูไม้ลงในกำแพงของเขา" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "เหตุใดข้าจึงเห็นพวกท่านพากันเบือนหน้าหนีจากเรื่องนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะโยนคำสอนนี้ใส่ระหว่างไหล่ของพวกท่านอย่างแน่นอน (เพื่อให้พวกท่านจดจำและปฏิบัติตาม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรปฏิเสธความช่วยเหลืออันสมเหตุสมผลที่เพื่อนบ้านร้องขอโดยไม่มีเหตุอันควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คานไม้

ในบริบทนี้หมายถึงชิ้นไม้ที่นำไปติดหรือยึดไว้ในหรือกับกำแพงของเพื่อนบ้าน

โยนระหว่างไหล่ของพวกท่าน

ถ้อยคำหนักแน่นของอบูฮุร็อยเราะฮ์ หมายถึงท่านจะถ่ายทอดรายงานนี้แก่ผู้ฟังอย่างย้ำเตือนและจริงจัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เพื่อนบ้านไม่ควรกีดขวางกันโดยไม่จำเป็นในเรื่องเล็กน้อยที่สมเหตุสมผล นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้โดยละเอียด เช่น เรื่องการขออนุญาต ความเสียหาย และสิทธิของเจ้าของกำแพง หลักทั่วไปคือส่งเสริมให้เพื่อนบ้านช่วยเหลือกัน แต่ไม่มีการกระทำใดที่ชอบธรรม หากก่อความเสียหายหรือละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิเสธคำขอเล็กน้อยจากเพื่อนบ้านโดยง่าย หากไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย
  2. หารือกันล่วงหน้าว่าจะทำตามคำขอได้อย่างไรโดยไม่ทำให้ทรัพย์สินของใครเสียหาย
  3. ให้ความสำคัญกับสิทธิของเพื่อนบ้านและตอบรับคำขอของพวกเขาด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี