Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2468
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส เล่าว่า: ข้าพเจ้ามีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถามอุมัรเกี่ยวกับสตรีสองท่านในบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่พวกนางว่า
"หากเธอทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์ แท้จริงหัวใจของเธอก็เอนเอียงไปแล้ว" จนกระทั่งเมื่อข้าพเจ้าได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับอุมัร ระหว่างทางเขาได้แวะไปทำธุระส่วนตัว และข้าพเจ้าก็ถือภาชนะน้ำตามไปด้วย เมื่อเขากลับมา ข้าพเจ้าจึงเทน้ำจากภาชนะรดมือของเขาเพื่อทำน้ำละหมาด ข้าพเจ้ากล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! สตรีสองคนในบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ที่อัลลอฮ์ตรัสว่า 'หากเธอทั้งสองกลับเนื้อกลับตัว' นั้นคือใครกันแน่?" เขากล่าวว่า "อิบนุ อับบาสเอ๋ย คำถามของเจ้าทำให้ฉันประหลาดใจนัก พวกนางคืออาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์" จากนั้นอุมัรก็เริ่มเล่าเรื่องราวว่า "ฉันกับเพื่อนบ้านชาวอันศอรจากตระกูลบนี อุมัยยะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ซึ่งอาศัยอยู่ชานเมืองมะดีนะฮ์ ผลัดกันไปพบท่านนบี ﷺ เขาไปวันหนึ่ง ฉันไปวันหนึ่ง เมื่อถึงตาฉันไป ฉันจะนำข่าวคำสั่งและเหตุการณ์ในวันนั้นมาบอก และเมื่อถึงตาเขาไป เขาก็ทำเช่นเดียวกัน พวกเราชาวกุเรชเคยมีอำนาจเหนือสตรี แต่เมื่อเรามาอยู่กับชาวอันศอร เราพบว่าสตรีของพวกเขามีอำนาจเหนือบุรุษ ภรรยาของเราจึงเริ่มเลียนแบบนิสัยของสตรีอันศอร ครั้งหนึ่งฉันตะโกนใส่ภรรยา นางก็โต้ตอบกลับมา ฉันไม่พอใจที่นางเถียง นางกล่าวว่า 'ทำไมท่านถึงรังเกียจที่ดิฉันจะโต้ตอบ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ก็โต้ตอบท่านเช่นกัน และบางคนก็ไม่พูดกับท่านตลอดทั้งวันจนถึงค่ำ' คำพูดนี้ทำให้ฉันตกใจมาก จึงกล่าวว่า 'ใครที่ทำเช่นนั้นย่อมขาดทุนอย่างใหญ่หลวง' แล้วฉันก็แต่งตัวไปหาหัฟเศาะฮ์ ถามว่า 'มีใครในหมู่พวกเธอที่ทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกริ้วตลอดวันจนถึงค่ำหรือไม่?' นางตอบว่า 'ใช่' ฉันจึงกล่าวว่า 'ช่างพินาศและขาดทุนเสียจริง! เธอไม่กลัวหรือว่าอัลลอฮ์จะทรงกริ้วเนื่องจากความโกรธเกรี้ยวของเราะสูลของพระองค์ แล้วเธอก็จะพินาศ? อย่าเรียกร้องสิ่งต่างๆ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเกินไป อย่าโต้ตอบท่านในเรื่องใด และอย่าทอดทิ้งท่าน ต้องการอะไรก็จงขอจากฉัน อย่าหลงกลเพราะเพื่อนบ้านของเธอ (หมายถึงอาอิชะฮ์) สวยงามกว่าและเป็นทีรักของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากกว่า' ในเวลานั้นมีข่าวลือว่าเผ่าฆ็อซซานกำลังเตรียมม้าเพื่อโจมตีพวกเรา เพื่อนของฉันไปเข้าเวรพบท่านนบี ﷺ และกลับมาในตอนกลางคืน เคาะประตูบ้านฉันอย่างแรงแล้วถามว่า 'หลับหรือยัง?' ฉันตกใจรีบออกไปหา เขาบอกว่าเกิดเรื่องใหญ่โตขึ้น ฉันถามว่า 'เรื่องอะไร? ฆ็อซซานมาแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'เปล่า เรื่องนี้ใหญ่และยาวนานกว่านั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหย่าภรรยาทั้งหมดแล้ว!' ฉันอุทานว่า 'หัฟเศาะฮ์พินาศและขาดทุนแล้ว! ฉันคาดไว้แล้วว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้น' ฉันจึงแต่งตัวไปละหมาดศุบห์ร่วมกับท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นท่านก็เข้าไปในห้องชั้นบนและเก็บตัวอยู่ที่นั่น ฉันไปหาหัฟเศาะฮ์ เห็นนางกำลังร้องไห้ จึงถามว่า 'ร้องไห้ทำไม? ฉันเตือนเธอแล้วไม่ใช่หรือ? เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หย่าพวกเธอแล้วหรือ?' นางตอบว่า 'ไม่รู้ ท่านอยู่ในห้องชั้นบนโน่น' ฉันออกมาที่มิมบัร พบกลุ่มคนนั่งอยู่และบางคนก็ร้องไห้ ฉันนั่งอยู่กับพวกเขาครู่หนึ่งแต่ทนไม่ไหว จึงไปที่ห้องที่ท่านนบี ﷺ อยู่ แล้วบอกทาสผิวดำของท่านว่า 'ช่วยขออนุญาตให้อุมัรเข้าเฝ้าด้วย' ทาสเข้าไปพูดคุยกับท่านนบี ﷺ แล้วออกมากล่าวว่า 'ผมเอ่ยชื่อท่านแล้ว แต่ท่านนิ่งเงียบ' ฉันกลับไปนั่งกับคนที่มิมบัร แต่ก็ทนไม่ไหวอีก จึงกลับไปหาทาสเพื่อขออนุญาตอีกครั้ง และได้คำตอบเหมือนเดิม เมื่อฉันหันหลังจะเดินกลับ ทาสก็เรียกฉันว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อนุญาตให้ท่านเข้าเฝ้าแล้ว' ฉันเข้าไปพบท่านนอนอยู่บนเสื่อโดยไม่มีที่นอนรอง รอยเสื่อปรากฏอยู่ที่สีข้างของท่าน ท่านพิงหมอนหนังที่ยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม ฉันให้สลามแล้วยืนถามว่า 'ท่านหย่าภรรยาแล้วหรือครับ?' ท่านเงยหน้ามองแล้วตอบว่า 'ไม่' ฉันยังคงยืนอยู่และพูดเพื่อให้ท่านสบายพระทัยว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดฟังข้าพระองค์เถิด พวกเรากุเรชเคยมีอำนาจเหนือสตรี แต่เมื่อมาอยู่กับชนชาติที่สตรีมีอำนาจเหนือบุรุษ...' แล้วเล่าเรื่องดังกล่าว ท่านนบี ﷺ ทรงยิ้ม ฉันจึงกล่าวต่อว่า 'ข้าพระองค์ไปหาหัฟเศาะฮ์และบอกว่า อย่าหลงกลเพราะเพื่อนของเธอสวยงามกว่าและเป็นทีรักของท่านนบีมากกว่า' ท่านนบี ﷺ ทรงยิ้มอีกครั้ง เมื่อเห็นท่านยิ้ม ข้าพระองค์ก็นั่งลงและกวาดสายตามองไปรอบๆ ห้อง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่เห็นสิ่งใดที่น่าดูนอกจากแผ่นหนังสามแผ่น ข้าพระองค์จึงกล่าวว่า 'ขอดุอาอ์ให้อัลลอฮ์ทรงขยายปัจจัยยังชีพแก่อุมมะฮ์ของท่านเถิด เพราะชาวเปอร์เซียและโรมันได้รับการขยายปัจจัยยังชีพและได้รับโลกดุนยา ทั้งที่พวกเขาไม่ได้เคารพภักดีอัลลอฮ์' ท่านนบี ﷺ กำลังพิงอยู่ พอได้ยินดังนั้นก็นั่งตรงขึ้นแล้วตรัสว่า 'โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบ เจ้าสงสัยกระนั้นหรือ? ชนเหล่านั้นเป็นพวกที่ได้รับผลตอบแทนความดีของพวกเขาในชีวิตโลกนี้แล้ว' ข้าพระองค์กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษให้ข้าพระองค์ด้วย' ท่านนบี ﷺ แยกตัวจากภรรยาเนื่องจากเรื่องที่หัฟเศาะฮ์นำความลับไปบอกอาอิชะฮ์ และท่านได้กล่าวว่า 'ฉันจะไม่เข้าหานางเป็นเวลาหนึ่งเดือน' เนื่องจากความโกรธเคืองอย่างรุนแรงเมื่ออัลลอฮ์ทรงตักเตือนท่าน เมื่อผ่านไปยี่สิบเก้าวัน ท่านนบี ﷺ เข้าหาอาอิชะฮ์ก่อนเป็นอันดับแรก นางกล่าวว่า 'ท่านสาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่บัดนี้เพิ่งครบยี่สิบเก้าคืน ข้าพระองค์นับดูแล้ว' ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'เดือนหนึ่งก็มีเพียงยี่สิบเก้าวันเช่นกัน' เดือนนั้นเป็นเดือนที่มี 29 วัน อาอิชะฮ์เล่าว่า "เมื่อโองการแห่งการเลือกถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ เริ่มจากข้าพระองค์ก่อน โดยกล่าวว่า 'ฉันจะแจ้งเรื่องหนึ่งแก่เธอ แต่เธอไม่ต้องรีบตอบจนกว่าจะได้ปรึกษากับบิดามารดาของเธอ' ข้าพระองค์รู้ดีว่าบิดามารดาจะไม่สั่งให้ข้าพระองค์แยกทางจากท่าน ท่านนบี ﷺ อ่านโองการที่อัลลอฮ์ตรัสว่า 'โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่ภรรยาทั้งหลายของเจ้า...' จนถึง 'รางวัลอันยิ่งใหญ่' ข้าพระองค์กล่าวว่า 'ในเรื่องนี้ข้าพระองค์ต้องปรึกษาบิดามารดาหรือ? แท้จริงข้าพระองค์ปรารถนาอัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลก' จากนั้นท่านนบี ﷺ ให้ทางเลือกแก่ภรรยาคนอื่นๆ พวกนางก็ตอบเช่นเดียวกับอาอิชะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเล่าว่าท่านนบี ﷺ ดูแลครอบครัวและเลือกปรโลกอย่างไร
อุมัรเล่าถึงช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ แยกตัวจากบรรดาภรรยา หลังเกิดสถานการณ์ตึงเครียดและมีการเปิดเผยเรื่องที่เป็นความลับ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการประทานอายะฮ์แห่งการเลือกในอัลกุรอาน 33:28-29 ด้วย
ห้องเรียบง่ายหรือพื้นที่ชั้นบนที่อยู่ในระดับสูง
อัลกุรอาน 33:28-29 ซึ่งเปิดโอกาสให้บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เลือกระหว่างความสุขทางโลก กับอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และปรโลก
ชานเมืองและหมู่บ้านที่อยู่บนพื้นที่สูงรอบมะดีนะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเห็นไม่ตรงกันระหว่างสามีภรรยาควรได้รับการจัดการด้วยปัญญาและความสุขุม และไม่ควรนำข้อมูลที่เป็นความลับไปบอกต่อโดยไม่คิดให้รอบคอบ อายะฮ์แห่งการเลือกแสดงถึงสถานะและความรับผิดชอบอันพิเศษของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ นักวิชาการยังชี้ให้เห็นถึงวิถีชีวิตอันสมถะของท่านและความไม่จีรังของความรุ่งเรืองทางโลก ข้อความเกี่ยวกับเดือนแสดงให้เห็นว่าเดือนอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน
- พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในบ้านอย่างสงบและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอายหรือใช้ถ้อยคำรุนแรงทำร้ายกัน
- ดูแลข้อมูลที่ผู้อื่นไว้วางใจบอกอย่างรอบคอบ และอย่าเปิดเผยแก่ผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันสมควร
- อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินหรือสถานะเป็นตัวกำหนดสิ่งที่เห็นว่ามีคุณค่า จงเลือกโดยมุ่งสู่อัลลอฮ์และปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี