การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2469

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ สลามเล่าว่า: อัล-ฟะซารีเล่าจากฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสาบานว่าจะไม่เข้าหาบรรดาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน เนื่องจากเท้าของพระองค์แพลง พระองค์จึงประทับอยู่ในห้องชั้นบน อุมัรได้มาหาและถามว่า 'ท่านได้หย่าภรรยาของท่านแล้วหรือ?' พระองค์ตรัสตอบว่า 'ไม่ แต่ข้าเพียงแต่สาบานว่าจะไม่เข้าหาพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือนเท่านั้น' ดังนั้นพระองค์จึงประทับอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 29 วัน จากนั้นจึงเสด็จลงมาและกลับไปหาบรรดาภรรยาของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดอยู่กับภรรยาของท่านเป็นเวลา 29 วันหลังจากสาบานตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานตน

ท่านให้คำมั่นอย่างจริงจังโดยกล่าวอ้างต่ออัลลอฮ์

ห้องชั้นบน

ห้องบนชั้นสูงที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่

ยี่สิบเก้าวัน

เดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 วันได้ ท่านจึงครบเดือนด้วยระยะเวลาดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาคำสาบานและกลับไปหาภรรยาของท่านหลังจาก 29 วัน รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าการสาบานว่าจะเว้นห่างจากคู่สมรสไม่เหมือนกับการหย่าร้าง และผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายคำสาบานลักษณะนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่อง īlāʾ (การสาบานงดมีความสัมพันธ์กับภรรยา) และคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน จงระบุให้ชัดว่ากำลังให้คำมั่นเรื่องใด และรักษาคำพูดของตน
  2. ก่อนสรุปว่าการแยกพำนักหรือพฤติกรรมของใครหมายถึงการหย่าร้าง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงให้ชัดเจน
  3. อธิบายประเด็นทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกความแตกต่างระหว่างคำสาบานกับการหย่าร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี