Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2483
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากวะฮบ์ อิบนุ กัยซาน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าท่านกล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งกองทหารไปยังชายฝั่งทะเล และทรงแต่งตั้งอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้บัญชาการ โดยมีกำลังพลสามร้อยคนรวมทั้งตัวข้าพเจ้าด้วย เราออกเดินทางจนกระทั่งเมื่อถึงจุดหนึ่งระหว่างทาง เสบียงก็ใกล้หมด อบู อุบัยดะฮ์ จึงสั่งให้รวบรวมเสบียงเดินทางทั้งหมดของกองทัพมารวมกัน ซึ่งได้เพียงอินทผลัมสองถุงเท่านั้น ท่านจึงจัดสรรปันส่วนให้พวกเราวันละน้อยๆ จนกระทั่งหมดลง สุดท้ายพวกเราแต่ละคนได้รับเพียงอินทผลัมวันละเม็ดเดียว" ข้าพเจ้าถามว่า "อินทผลัมเม็ดเดียวจะเพียงพอได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "เราได้รู้ซึ้งถึงคุณค่าของมันเมื่อแม้มันเม็ดเดียวยังหมดไป" ท่านกล่าวต่อว่า "จากนั้นเมื่อเราไปถึงชายทะเล เราก็พบปลาขนาดยักษ์ที่มีลักษณะเหมือนเนินเขาเล็กๆ กองทัพนั้นได้กินปลานั้นเป็นเวลาสิบแปดคืน จากนั้นอบู อุบัยดะฮ์ ได้สั่งให้นำกระดูกซี่โครงสองชิ้นของปลามาปักตั้งขึ้น แล้วสั่งให้อูฐตัวเมียเดินลอดผ่านใต้กระดูกซี่โครงนั้น โดยที่อูฐไม่ได้สัมผัสถูกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความอดทนและการแบ่งปันเสบียงช่วยประคับประคองกองทัพในยามขาดแคลน
อาหารและสิ่งของอื่น ๆ ที่นำติดตัวไปในการเดินทาง
ผู้ที่เป็นผู้นำกลุ่มและรับผิดชอบแนวทางการดำเนินงานของกลุ่ม
การเดินทางหรือการเคลื่อนขบวนของกลุ่มเพื่อจุดประสงค์อย่างหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในยามขาดแคลน ผู้นำสามารถจัดการเสบียงส่วนรวมอย่างเป็นระเบียบและแบ่งปันอย่างเป็นธรรมได้ รายงานนี้ยกย่องความอดทน ความร่วมมือ และการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ได้สอนให้รอคอยอย่างเฉื่อยชา เพราะกลุ่มยังคงลงมือทำและใช้สิ่งที่มีอยู่ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงปัจจัยยังชีพพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่กลุ่มนี้ด้วย
- เมื่อเกิดการขาดแคลน ให้ทำรายการสิ่งที่มีอยู่ร่วมกันอย่างชัดเจนและแบ่งปันอย่างเป็นธรรม
- เห็นคุณค่าของปัจจัยยังชีพเล็ก ๆ ในแต่ละวันและอย่าทิ้งอาหาร
- ร่วมมือกันในยามยาก ใช้มาตรการอย่างรอบคอบ และไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี