Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2486
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
อบู มูซา รายงานว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อชาวเผ่าอัล-อัชอารีขาดแคลนอาหารในการรบ หรือครอบครัวของพวกเขาในมะดีนะฮ์ขาดแคลนอาหาร พวกเขาจะรวบรวมอาหารที่เหลือทั้งหมดไว้ในผ้าผืนเดียว จากนั้นก็แบ่งปันกันอย่างเป็นธรรมโดยใช้ภาชนะตวงเดียวกัน ดังนั้นพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากฉัน และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งจากพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอัชอะรีช่วยเหลือกันด้วยการแบ่งเสบียงที่มีจำกัดอย่างเท่าเทียม
สมาชิกคนหนึ่งของเผ่าอัชอะร์ ซึ่งอบู มูซาสังกัดอยู่
อาหารและเครื่องดื่มที่ผู้คนพกพาหรือเก็บสำรองไว้
แบ่งเป็นส่วนเท่า ๆ กัน เพื่อให้ทุกคนได้รับในปริมาณเท่ากัน
บรรดานักวิชาการเห็นว่าแบบอย่างของชาวอัชอะรีส่งเสริมให้แบ่งปันอาหารร่วมกันเมื่อขาดแคลน และไม่ทอดทิ้งผู้ใดในกลุ่ม ถ้อยคำที่ว่า “พวกเขาเป็นพวกของฉัน และฉันก็เป็นพวกของพวกเขา” แสดงถึงการยกย่องเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ ต่อความเป็นพี่น้องและความเอื้อเฟื้อของพวกเขา นี่เป็นรูปแบบความสามัคคีที่น่ายกย่อง แต่รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การแบ่งปันเป็นข้อบังคับในทุกสถานการณ์
- เมื่อขาดแคลน จงแบ่งปันสิ่งที่มีและปรึกษากันเพื่อจัดสรรอย่างเป็นธรรม
- สอบถามในครอบครัว ละแวกบ้าน หรือชุมชนว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือด้านอาหารหรือไม่ แล้วให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
- ทำให้การช่วยเหลือกันเป็นนิสัย เพื่อไม่ให้ใครขาดแคลนอยู่เงียบ ๆ
รายงานนี้กล่าวถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่รวบรวมเสบียงของตนแล้วนำมาใช้ร่วมกัน ซึ่งสอดคล้องกับการจัดหาอาหารร่วมกันของชาวอัชอะรี
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)คำสอนที่ว่าศรัทธาจะไม่สมบูรณ์จนกว่าจะปรารถนาให้พี่น้องได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตัวเอง สนับสนุนท่าทีเอื้ออาทรที่แบบอย่างของชาวอัชอะรีแสดงให้เห็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี