Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2482
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน, จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีล ชื่อว่า ญุรอยจ์ ขณะที่เขากำลังละหมาด มารดาของเขาได้มาเรียกเขา แต่เขาไม่ยอมตอบรับ เขาคิดในใจว่า 'ฉันจะตอบรับมารดา หรือจะละหมาดต่อ?' จากนั้นนางก็มาหาเขาอีกครั้งและเรียกเขา แล้วนางก็วิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าให้เขาตาย จนกว่าจะได้เห็นใบหน้าของหญิงโสเภณี' ญุรอยจ์อาศัยอยู่ในหอปฏิบัติธรรม มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ข้าจะยั่วยวนญุรอยจ์ให้ได้' นางจึงไปหาเขาและยั่วยวนเขา แต่เขาปฏิเสธ นางจึงไปหาคนเลี้ยงแกะและยอมให้นางทำซินากับเขา ต่อมานางได้คลอดบุตรชายออกมา และกล่าวว่า 'เด็กคนนี้มาจากญุรอยจ์' ผู้คนจึงพากันไปหาญุรอยจ์ ทำลายหอปฏิบัติธรรมของเขา ดึงเขาลงมาและด่าทอเขา เขาจึงทำน้ำละหมาดและละหมาด จากนั้นเขาได้เข้าไปหาเด็กชายคนนั้นแล้วถามว่า 'เจ้าหนูเอ๋ย ใครคือพ่อของเจ้า?' เด็กตอบว่า 'คนเลี้ยงแกะครับ' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราจะสร้างหอปฏิบัติธรรมด้วยทองคำให้แก่ท่าน' ท่านกล่าวว่า 'ไม่เอา ขอให้เป็นดินเท่านั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญุร็อยญ์ยืนหยัดต่อคำใส่ร้าย และอัลลอฮ์ทรงทำให้ความบริสุทธิ์ของเขาปรากฏชัด
สถานที่ห่างไกลที่ญุร็อยญ์ใช้หลบไปพำนัก
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการอิบาดะฮ์บางประเภท
การกล่าวหาใครบางคนอย่างเป็นอันตรายและไม่เป็นความจริง
นักวิชาการ รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นว่าเรื่องนี้ชี้ให้เห็นความสำคัญของการทำดีต่อพ่อแม่ ในระหว่างการละหมาดสมัครใจ บุคคลอาจตอบสนองเมื่อพ่อแม่ต้องการความช่วยเหลือหรือความใส่ใจ ส่วนการละหมาดภาคบังคับมีกฎอีกแบบหนึ่ง และห้ามหยุดละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายความแตกต่างนี้ไว้ในหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการละหมาด เรื่องนี้ยังสอนว่า การปลีกวิเวกและการอิบาดะฮ์ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ดูแลผู้อื่น และอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้บริสุทธิ์พ้นข้อกล่าวหาได้ หลังถูกกล่าวหา ญุร็อยญ์เลือกละหมาดและตรวจสอบความจริงอย่างสงบ โดยไม่แก้แค้น
- ให้ความสำคัญกับเสียงเรียกของพ่อแม่และตอบสนองด้วยความเคารพ โดยคำนึงถึงกฎของการละหมาดด้วย
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายชี้แจงข้อเท็จจริง
- เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงสงบใจและหาวิธีที่เป็นธรรมเพื่อเปิดเผยความจริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี