Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2485
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
มุฮัมมัด อิบนุ ยูสุฟ รายงานว่า อัล-เอาซาอีย์ รายงานว่า อบู อัน-นะญาชี กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฏอฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"พวกเราเคยละหมาดอัศร์ร่วมกับท่านนบีﷺ จากนั้นเราก็เชือดอูฐหนึ่งตัว แล้วแบ่งเนื้อออกเป็นสิบส่วน และพวกเราก็ได้กินเนื้อที่ปรุงสุกก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังละหมาดอัศร์ บรรดาสหายได้แบ่งอูฐที่เชือดแล้วออกเป็นสิบส่วน
ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย
เชือดอูฐเป็นอาหาร ในที่นี้มีการแบ่งเนื้อให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
เนื้อที่ต้ม หรือย่างจนสุกเพียงพอที่จะรับประทานได้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมสามารถแบ่งอย่างเป็นธรรมตามสัดส่วนที่ตกลงกันได้ และผู้ร่วมเป็นหุ้นส่วนสามารถรับประทานผลผลิตที่ได้จากการร่วมกันทำงาน การกล่าวถึงละหมาดอัศร์และเวลาพระอาทิตย์ตกแสดงให้เห็นว่ายังมีเวลาจัดเตรียมและรับประทานเนื้อก่อนสิ้นวัน หะดีษนี้ไม่ได้ระบุเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแบ่งส่วน ซึ่งขึ้นอยู่กับข้อตกลงและกฎของการเป็นหุ้นส่วน
- เมื่อตกลงซื้อสิ่งของร่วมกัน ควรกำหนดล่วงหน้าว่าจะแบ่งค่าใช้จ่ายและส่วนแบ่งอย่างไร
- แบ่งปันอาหารอย่างเป็นธรรม และคำนึงถึงทุกคนที่มีส่วนร่วม
- วางแผนงานร่วมกันให้มีเวลาเหลือสำหรับละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ ด้วย
รายงานนี้กล่าวถึงการที่เผ่าอัชอะรีแบ่งปันอาหารกันเมื่อเสบียงขาดแคลน เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานแสดงให้เห็นความสำคัญของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเรื่องอาหาร
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)รายงานนี้อยู่ใกล้กับหะดีษดังกล่าวในบทว่าด้วยหุ้นส่วน และกล่าวถึงความร่วมมือและการแบ่งปันเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี