การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2494

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

คำแปล

อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ รายงานว่า: เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับความหมายของดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิง} จนถึง {สี่คน} อัลลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้รายงานแก่ฉันจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่าตนได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา {และหากพวกเจ้าเกรงว่า} จนถึง {สี่คน} นางกล่าวว่า

"โอ้หลานเอ๋ย นี่คือเรื่องของเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครองและมีส่วนแบ่งในทรัพย์สินของเขา ทรัพย์สินและความงามของนางอาจทำให้ผู้ปกครองปรารถนาจะแต่งงานกับนางโดยไม่มอบมะฮัร (สินสอด) ที่เหมาะสมเท่าที่ผู้อื่นพึงให้ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงเหล่านี้ เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมและมอบมะฮัรในระดับสูงสุดตามแบบฉบับให้แก่พวกนาง มิฉะนั้นก็ได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่ตนพอใจแทน" อุรวะฮ์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าต่อว่า "หลังจากนั้นผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับอายะฮ์นี้ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ที่ว่า {และพวกเขาขอคำวินิจฉัยจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี} จนถึง {และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง} และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงการถูกสาธยายแก่พวกเจ้าในคัมภีร์นั้น คืออายะฮ์แรกซึ่งตรัสไว้ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้า ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพอใจเถิด}" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "ดำรัสของอัลลอฮ์ในอีกอายะฮ์หนึ่งที่ว่า {และพวกเจ้าปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง} หมายถึง ความปรารถนาของผู้ปกครองที่จะแต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ในการดูแลของตน เมื่อนางมีทรัพย์สินน้อยหรือขาดความงาม ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงเพียงเพราะโลภในทรัพย์สินและความงามของพวกนาง โดยปราศจากความยุติธรรม เนื่องจากโดยปกติแล้วพวกเขามักจะไม่สนใจแต่งงานกับพวกนางเมื่อไร้ทั้งทรัพย์และโฉม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองต้องปฏิบัติต่อเด็กหญิงกำพร้าอย่างเป็นธรรมและมอบมะฮัรที่เหมาะสมแก่เธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะบรรลุนิติภาวะ

ผู้ปกครอง

ผู้ดูแลและพิทักษ์ผลประโยชน์ของเด็กกำพร้าที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

มะฮัร

ของกำนัลในการสมรสที่จำเป็นต้องมอบให้แก่เจ้าสาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์เชื่อมโยงอัลกุรอาน 4:3 กับ 4:127 ผู้ปกครองต้องไม่ใช้ตำแหน่งของตนแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าโดยให้มะฮัรต่ำกว่าที่ควร หรือทำให้ผลประโยชน์ของเธอเสียหายในทางอื่น นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่าการปฏิบัติต่อทรัพย์สินและสิทธิในการสมรสของเธออย่างเป็นธรรมเป็นหน้าที่ และหากผู้ปกครองไม่อาจปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรม ก็ต้องละเว้นจากการแต่งงานนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว และอธิบายหลักเกณฑ์เรื่องความยินยอมและการเป็นผู้ปกครองในการสมรสเพิ่มเติมตามเงื่อนไขทางกฎหมายของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้ปกครองหรือบุคคลอื่นที่เป็นกลางตรวจสอบมะฮัรและเงื่อนไขการสมรสของเด็กหญิงกำพร้าอย่างอิสระและเป็นธรรม
  2. คุ้มครองทรัพย์สินและสิทธิในการสมรสของเด็กกำพร้า อย่าให้ผลประโยชน์ส่วนตนสำคัญกว่าผลประโยชน์ของพวกเธอ
  3. ผู้ที่ไม่อาจปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลอย่างเป็นธรรม ควรงดเว้นการสมรสที่เป็นการใช้ตำแหน่งของตนในทางมิชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี