การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2495

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ท่านกล่าวว่า:

"แท้จริงท่านนบีﷺได้กำหนดสิทธิการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ไว้สำหรับทรัพย์สินทุกชนิดที่ยังมิได้ถูกแบ่งแยก แต่เมื่อได้มีการกำหนดขอบเขตและจัดสรรเส้นทางแล้ว ก็ไม่มีสิทธิการซื้อก่อนอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิซื้อก่อนมีผลตราบใดที่ทรัพย์สินยังเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมและยังไม่ได้แบ่งแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิที่เจ้าของร่วมสามารถรับซื้อส่วนแบ่งที่มีผู้ขายได้ก่อน

เขตแดนและทางเข้าออก

การกำหนดขอบเขตของส่วนต่าง ๆ และทางเข้าออกที่จัดสรรไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิซื้อก่อนมีผลเป็นหลักตราบใดที่ทรัพย์สินยังเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมที่ไม่ได้แบ่งแยก เมื่อกำหนดขอบเขตของแต่ละส่วนและจัดสรรทางเข้าออกแล้ว สิทธินี้จะสิ้นสุดลงตามความหมายของรายงาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับการใช้สิทธิในทางปฏิบัติ รวมถึงผู้มีสิทธิใช้สิทธิซื้อก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม ควรทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเกี่ยวกับเขตแดน ทางเข้าออก และส่วนแบ่ง
  2. แจ้งเจ้าของร่วมให้ทราบล่วงหน้าเมื่อมีแผนจะขาย และปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญหากเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี